【原文】

于是乃使夫性昧之宕冥^[1]，生不睹天地之体势^[2]，暗于白黑之貌形^[3]。愤伊郁而酷 ^[4]，悯眸子之丧精^[5]。寡所舒其思虑兮，专发愤乎音声^[6]。故吻吮值夫宫商兮^[7]，和纷离其匹溢^[8]。形旖旎以顺吹兮，瞋㖤㗅以纡郁^[9]。气旁迕以飞射兮^[10]，驰散涣以逫律^[11]。趣从容其勿述兮^[12]，骛合遝以诡谲^[13]。或浑沌而潺湲兮^[14]，猎若枚折^[15]。或漫衍而骆驿兮^[16]，沛焉竞溢^[17]；惏慄密率^[18]，掩以绝灭^[19]。㘊霵晔踕^[20]，跳然复出。

【注释】

[1]性昧之宕冥：指盲人。李善注：“性昧宕冥，谓天性暗昧过于幽冥也。《说文》曰：‘宕，过也。’”

[2]体势：形体姿态。

[3]暗于白黑之貌形：言盲者不辨昼夜、不分黑白。

[4]伊郁：不通。酷 （nù）：甚忧。

[5]悯：惜。丧精：盲人目失明。

[6]“寡所舒”二句：张铣注：“惜瞳子之无精光而舒展其思虑，乃专心音声，乃至妙理也。”舒，舒展。

[7]吻吮：以口吮吸。这里指吹洞箫。值：当，遇。

[8]纷离、匹溢：声音四散。

[9]“形旖旎（yǐ nǐ）”二句：谓箫声既发，形旖旎以随；盛气而吹，类怒目以郁结。旖旎，婀娜多姿。顺，随顺。瞋，怒目。㖤㗅（hán hú），鼓腮作气，愤怒貌。纡郁，郁结。

[10]旁迕（wǔ）：气竞旁出，递相逆迕。飞射：气出迅疾。

[11]散涣：声分布貌。逫（zhú）律：和貌。

[12]趣：趋。勿述：无所逆误之貌。

[13]骛：急走。合遝：盛多貌。诡谲：奇异。

[14]浑沌：浑然一体。潺湲（chán yuán）：水流貌。

[15]猎：象声字，示树干断裂声。枚：树干。

[16]漫衍：水势流淌，连绵无尽。骆驿：不断。

[17]沛：多貌。竞溢：竞相溢出。

[18]惏（lín）慄：声音凄厉。密率：安静。

[19]掩：止息貌。

[20]㘊霵（xī jí）：声音急促貌。晔踕（yè jié）：声繁多而急速貌。

【翻译】

于是就请天生盲人来吹箫，他不知天地为何物，难明白昼黑夜之形貌。忧思郁结在胸中，又遭失明之苦恼。短于见者精于思，苦闷心情一并倾注于音乐之道。由此，唇吻之际吐纳宫商之声，旷野之中遍布丝竹之妙。形随声起，灵动多姿；目顺气转，鼓腮如号。气出呈飞射之势，余音远传荒郊。从容不迫，依顺律吕，无所违拗；气足腔圆，奇异而美好。始而浑然一体为流水之汩汩滔滔，继而木断猎猎，声震云霄。一忽儿如泉清源远连绵不尽，沛然充溢浩茫淼淼；一忽儿凄凄厉厉，幽谧哀怨，忽隐忽现，若近若遥。骤然之间声转急促，箫音跳脱犹如奔跑。