【原文】

原夫箫干之所生兮，于江南之丘墟^[1]。洞条畅而罕节兮，标敷纷以扶疏^[2]。徒观其旁山侧兮，则岖嵚岿崎，倚 迤㠧，诚可悲乎其不安也^[3]。弥望傥莽，联延旷荡，又足乐乎其敞闲也^[4]。托身躯于后土兮，经万载而不迁^[5]。吸至精之滋熙兮^[6]，禀苍色之润坚^[7]。感阴阳之变化兮^[8]，附性命乎皇天^[9]。翔风萧萧而径其末兮，回江流川而溉其山^[10]。扬素波而挥连珠兮^[11]，声磕磕而澍渊^[12]。朝露清泠而陨其侧兮^[13]，玉液浸润而承其根^[14]。孤雌寡鹤娱优乎其下兮，春禽群嬉翱翔乎其颠^[15]。秋蜩不食抱朴而长吟兮^[16]，玄猿悲啸搜索乎其间^[17]。处幽隐而奥庰兮^[18]，密漠泊以獭猭^[19]。惟详察其素体兮^[20]，宜清静而弗喧。幸得谥为洞箫兮^[21]，蒙圣主之渥恩^[22]。可谓惠而不费兮^[23]，因天性之自然。于是般匠施巧^[24]，夔妃准法^[25]。带以象牙^[26]，掍其会合^[27]。锼镂离洒^[28]，绛唇错杂^[29]。邻菌缭纠^[30]，罗鳞捷猎^[31]。胶致理比^[32]，挹抐㩎 ^[33]。

【注释】

[1]“原夫”二句：李善注引《丹阳记》曰：“江宁县慈母山临江生箫管竹。王褒赋云：‘于江南之丘墟’，即此处也。其竹圆，异众处，自伶伦采竹嶰谷后，见此奇，故历代常给乐府，而呼鼓吹山。”原，推原。箫干，犹言箫之体。丘墟，荒原。

[2]“洞条畅”二句：吕向注：“谓作箫之竹干，生于江南之山而通长，畅达而稀节，立茎敷纷而华密扶疏也。”洞，通。条畅，条直通畅。罕节，竹节稀少。标，立，直。敷纷，茎多貌。扶疏，叶密貌。

[3]“徙观”几句：谓竹傍险峻之山势而生，悲其生于危地而不安。徒，仅。旁，五臣本作“傍”，是。岖嵚（qīn）、岿崎（kuī qí），山势险峻貌。倚 （xī），山势险峻貌。迤㠧（yǐ mǐ），山势斜平貌。

[4]“弥望”几句：弥望，远望。傥莽、旷荡，均为宽广之貌。联延，连绵相接壤。敞闲，宽敞而闲适。

[5]“托身躯”二句：张铣注：“谓其自然生，故久不迁灭。”后土，地神之属。迁，变迁。

[6]至精：指天地之精气。滋熙：润悦貌。

[7]禀：受。润坚：鲜润坚贞。

[8]感：感受，领受。阴阳：天地之气。

[9]性命：《周易·乾》：“乾道变化，各正性命。”疏：“性者天生之质，若刚柔迟速之别；命者人所禀受，若贵贱夭寿之属是也。”皇天：对天的尊称。

[10]“翔风”二句：李周翰注：“风之径路，翔于竹梢上；回流之水，灌溉其山下也。末，梢头也。”翔风，瑞祥之风。萧萧，竹声貌。径，经过。回江，江回曲。溉，灌溉。

[11]素：白。连珠：此指浪花水珠。

[12]磕磕（kē）：水击石之声。澍（zhù）：同“注”，灌注，倾泻。

[13]清泠（líng）：清凉貌。陨（yǔn）：坠落。

[14]玉液：指山间清泉。

[15]“孤雌”二句：张铣注：“其下为水中嬉游也，其颠谓竹上也。”

[16]秋蜩（tiáo）：秋蝉。不食：谓蝉饮露而不食其他食物。抱朴：抱住树皮。

[17]玄猿：黑猿。搜索：往来貌。

[18]奥：藏。庰（bìng）：蔽。

[19]漠泊：茂密貌。獭猭（chuān）：相连延貌。

[20]素体：幽素之体。

[21]谥（shì）：号。

[22]渥（wò）恩：隆恩。

[23]惠而不费：施利于人而无所耗费。

[24]般：指公输般，即鲁班。相传为木匠之始祖。匠：指匠伯，古之巧匠。

[25]夔（kuí）：舜时乐官。妃：李善注：“不详。”六臣本作“襄”，则指师襄，春秋时卫国乐官。准法：准度箫之法则。

[26]带：饰。

[27]掍（hùn）：同。会合：盖指象牙与箫体会合之处。

[28]锼（sōu）镂：雕刻。离洒：雕刻貌。

[29]绛：朱。唇：口。以朱红色饰其吹口。错杂：错杂其文彩。

[30]邻菌缭纠：竹纹缭绕相映成辉。

[31]罗鳞：李善注：“如罗鳞布列。”捷猎：参差。

[32]胶致理比：言细密。

[33]挹抐㩎 （yì nì yè niè）：手执之貌。

【翻译】

箫管之竹，原产江南；丘名慈母，傍水依山。竹身畅达而且条贯，竹节稀少枝盛叶繁。只要看它岸立山旁，险峻之势，真有些叫人不安。远看，郁郁葱葱，广袤无边，地势倾斜，竹林成片，又不觉令人神怡心欢。说到竹子，它扎根于沃土，千秋万代，坚贞不变。吸收日月之精华，以润养自身，青苍弥坚。感受天地之灵气，寄意托身于茫茫苍天。祥瑞和风轻拂着竹尖，曲江回流滋润着丘山。江水挥洒迸出水珠连连，石击水溅宛如银泻深渊。早晨竹叶间清露涓滴，一若琼浆玉液养其根端。仙鹤独立嬉戏于其下，鸣禽群飞在上空盘旋。秋蝉饮露长吟于枝头，猿猴悲鸣往来于林间。身处幽静之地而与世隔绝，密林修篁连绵伸延。只要仔细考察竹子的本性，便知清静高远得其天然。有幸而被命名为洞箫，乃是皇恩浩荡老天有眼。真正是得了便利而毫不破费，也是生来如此天性本然。于是乎，鲁般、匠伯施之以规矩，乐师夔、襄校准乐音于乐典。象牙为装饰，镶嵌若浑然；雕刻精巧，文彩交错，染红孔眼。竹纹缭绕相得而益彰，参差相错如龙鳞般灿烂。脉理精致又细密，手执洞箫奏管弦。