【原文】

遭纷浊而迁逝兮^[1]，漫逾纪以迄今^[2]。情眷眷而怀归兮^[3]，孰忧思之可任^[4]！凭轩槛以遥望兮^[5]，向北风而开襟^[6]。平原远而极目兮，蔽荆山之高岑^[7]。路逶迤而修迥兮^[8]，川既漾而济深^[9]。悲旧乡之壅隔兮^[10]，涕横坠而弗禁。昔尼父之在陈兮，有“归欤”之叹音^[11]。锺仪幽而楚奏兮^[12]，庄舄显而越吟^[13]。人情同于怀土兮，岂穷达而异心。

【注释】

[1]纷浊：社会纷乱污浊。此指长安的战乱。迁逝：迁徙流离，指自己避乱于荆州。

[2]漫：长久。逾纪：超过了十二年。纪，十二年为一纪。

[3]眷眷：怀念貌。

[4]任：承受。

[5]轩槛：此指城楼上的窗户和栏杆。

[6]开襟：指敞开衣襟，承受故乡吹来的风。

[7]荆山：在湖北武当山东南，汉水的西岸，为漳水发源处。岑：小而高的山。

[8]迥（jiǒng）：远。

[9]漾：水势盛大。济：渡河。李善注引《韩诗》曰：“江之漾兮，不可方思。”作者此句借用其意。

[10]壅隔：阻隔。

[11]“昔尼父”二句：孔子周游列国，在陈被困，曾发出“归欤！归欤！”的叹声。此以孔子处境自喻，以抒发乡思。

[12]锺仪幽而楚奏兮：锺仪，春秋时楚国人，曾被囚禁在晋国军营中。晋景公视察军中仓库，见一戴南方帽子的人，问后知道是楚国战俘，还是一位音乐师，就请他弹琴。他弹的是楚国的乐曲，表示危难中不忘祖国。

[13]庄舄（xì）显而越吟：庄舄，战国时，越国平民庄舄在楚国做了高官。有一次病了，楚王对人说：“庄舄是越国的一个穷人，如今在楚国高贵了，难道还会想念祖国吗？”叫人去探听。庄舄在病中还吟着越国歌曲，表示富贵中也不忘祖国。

【翻译】

遭遇战乱出外逃亡啊，经过十二年的漫长时光。真挚的心情怀念故乡啊，深沉的忧思谁能承当？凭着栏杆向故乡遥望啊，让北风吹开我的衣裳。对辽阔的平原放眼远眺啊，又被荆山的高峰阻挡。道路曲折而且漫长啊，江河深而浩荡难以渡航。悲伤故乡被山川阻隔啊，禁不住眼泪滚滚流淌。过去孔子在陈国绝粮啊，感叹地说要归故乡。锺仪囚在晋国而弹奏楚曲啊，庄舄为官于楚仍把越歌吟唱。怀念故乡是人们共同的心情啊，怎会因穷困或显贵而改变心肠！