【原文】

登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧^[1]。览斯宇之所处兮^[2]，实显敞而寡仇^[3]。挟清漳之通浦兮^[4]，倚曲沮之长洲^[5]；背坟衍之广陆兮^[6]，临皋隰之沃流^[7]。北弥陶牧^[8]，西接昭丘^[9]。华实蔽野，黍稷盈畴。虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！

【注释】

[1]聊：姑且。暇：闲暇。

[2]斯宇：此楼。

[3]显敞：明亮宽大。仇：匹，比。

[4]挟：带。漳：漳水。春秋战国时楚有漳水，源出今湖北南漳西南之蓬莱洞。东南流经钟祥、当阳，合沮水为沮漳河，复东经江宁入长江。通浦：河流注入江海或另一条河流之出口处。

[5]沮：沮水。出今湖北保康西南，东南流经南漳、当阳等地与漳水合流，又东南流经江陵西境，入于长江。长洲：水中长形的陆地。

[6]坟衍：地势高而平。

[7]皋：水边高地，河岸。隰（xí）：低洼潮湿之地。沃流：可供灌溉的河川。沃，灌溉。

[8]弥：尽，终极。陶牧：陶朱公范蠡之墓所在的郊野。范蠡至陶（今山东定陶）后改名陶朱公，老死于陶。今山东肥城陶山南有陶公坟。但今湖北江陵西南也有陶朱公坟，其碑云：“是越之范蠡。”可能是衣冠坟。牧，郊野。

[9]昭丘：楚昭王墓。李善注引《荆州图记》：“当阳东南七十里有楚昭王墓。”

【翻译】

登上这高楼向四方眺望啊，姑且用闲暇的时光来消除忧愁。观看这座楼的位置啊，实在是开朗宽敞世上少有。傍着清清漳水的出口处啊，靠着曲折沮水边的沙洲；背后是高而平的广阔陆地啊，前面低洼处有可供灌溉的河流。北面直抵陶朱公的坟场，西面紧接着楚昭王的墓丘。鲜花和果实遮蔽了原野，谷子与黄米长满了田畴。虽然真是美好却不是我的故乡啊，怎能值得我作短期的停留！