【原文】

惟日月之逾迈兮^[1]，俟河清其未极^[2]。冀王道之一平兮^[3]，假高衢而骋力^[4]。惧匏瓜之徒悬兮^[5]，畏井渫之莫食^[6]。步栖迟以徙倚兮^[7]，白日忽其将匿。风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色^[8]。兽狂顾以求群兮^[9]，鸟相鸣而举翼。原野阒其无人兮^[10]，征夫行而未息。心凄怆以感发兮，意忉怛而憯恻^[11]。循阶除而下降兮^[12]，气交愤于胸臆^[13]。夜参半而不寐兮^[14]，怅盘桓以反侧^[15]。

【注释】

[1]惟：想。逾迈：消逝。

[2]河清：黄河水清，传说黄河水一千年清一次。后以河清喻时局太平。此句暗引《春秋左传·襄公八年》“俟河之清，人寿几何”句意表示人寿有限，太平难期。极：至。

[3]一平：统一稳定。

[4]高衢：大路。此喻太平盛世。骋力：尽力驰骋。指发挥才能，成就一番事业。

[5]匏（páo）瓜：葫芦的一种。《论语·阳货》：孔子对子路说：“吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？”意思是怕自己像匏瓜那样白白地悬着，没有施展才能的机会。

[6]井渫（xiè）：浚疏水井，使水洁净畅流。《周易·井》：“井渫不食，为我心恻。”意谓井水经过浚疏，洁净畅流，却无人饮用，使人遗憾。渫，除去井中污秽，使水清洁畅流。

[7]栖迟：游息。徙倚：徘徊。

[8]惨惨：暗淡无光貌。惨，通“黪”，暗色。

[9]狂顾：慌乱地张望。

[10]阒（qù）：寂静。无人：指没有农夫。

[11]忉怛（dāo dá）：忧愁悲伤。憯（cǎn）恻：凄惨悲痛。二词意义相似，重复使用表示强调。

[12]阶除：台阶。

[13]交：逆，堵塞，乖戾。李善注引杜预《左氏传》注：“交，戾也。”臆：胸。

[14]夜参半：夜及半。参，及。

[15]盘桓：徘徊。此指想来想去。

【翻译】

想到时光正在流逝不停啊，等候太平盛世却总不见来临。希望国家统一政局平定啊，好在大道上奔驰前进。我怕像匏瓜一样悬挂不用啊，像井水已净却无人取饮。我游息漫步徘徊不定啊，明亮的太阳已倏忽西沉。萧瑟的晚风四面吹起啊，天色已经暗淡四野苍茫不明。野兽慌乱地张望寻找同伴啊，雀鸟鸣叫着飞回树林。原野寂静没有农夫啊，只有赶路的旅人在奔走不停。触景生情内心凄怆啊，情绪更加忧愁悲伤。沿着楼梯慢慢下降啊，悲愤的怨气郁结胸膛。直到半夜还不能入睡啊，在床上翻来覆去无限惆怅。