【原文】

睹灵验而遂徂^[1]，忽乎吾之将行^[2]。仍羽人于丹丘^[3]，寻不死之福庭^[4]。苟台岭之可攀^[5]，亦何羡于层城^[6]？释域中之常恋^[7]，畅超然之高情^[8]。被毛褐之森森^[9]，振金策之铃铃^[10]。披荒榛之蒙茏^[11]，陟峭崿之峥嵘^[12]。济楢溪而直进^[13]，落五界而迅征^[14]。跨穹隆之悬磴^[15]，临万丈之绝冥^[16]。践莓苔之滑石^[17]，搏壁立之翠屏^[18]。揽樛木之长萝^[19]，援葛藟之飞茎^[20]。虽一冒于垂堂^[21]，乃永存乎长生^[22]。必契诚于幽昧^[23]，履重崄而逾平^[24]。既克 于九折^[25]，路威夷而修通^[26]。恣心目之寥朗^[27]，任缓步之从容^[28]。藉萋萋之纤草^[29]，荫落落之长松^[30]。觌翔鸾之裔裔^[31]，听鸣凤之嗈嗈^[32]。过灵溪而一濯^[33]，疏烦想于心胸^[34]。荡遗尘于旋流^[35]，发五盖之游蒙^[36]。追羲农之绝轨^[37]，蹑二老之玄踪^[38]。

【注释】

[1]睹灵验：看到天台山所表现出的灵异。灵验，指上文的二奇。

[2]忽乎：飘然，轻快。

[3]仍：接近，追随。羽人：仙人的别称。因其能如鸟般飞升。丹丘：古代神话中仙人居住的地方。

[4]不死之福庭：神仙享福的乐园。

[5]台岭：天台山岭。

[6]层城：古代传说中昆仑山上的神仙居处。

[7]释：放弃。域中：尘世。常恋：常人所贪恋的事物。

[8]畅：舒畅。超然之高情：超越世俗的情趣。

[9]毛褐（hè）：粗糙的毛制衣服。森森：粗陋貌。

[10]金策：装有金属品的手杖。铃铃：像手杖触地之声。

[11]披：开劈。榛（zhēn）：丛生的草木。蒙茏：草木茂盛貌。

[12]峭崿（è）：高峻而危险的山峰。峥嵘：高险貌。

[13]楢（yóu）溪：又名油溪。是进天台山必须经过的一条河流。

[14]落：斜行。五界：地名。五县的交界处。迅征：急行。

[15]穹隆：长而弯曲貌。此指石桥之拱形。悬磴（dèng）：高悬的石桥。

[16]绝冥：极端幽深。

[17]莓（méi）苔：山石上的青苔。

[18]搏：用手抓住。翠屏：此指石桥上的石壁。孔灵符《会稽记》：“赤城山上有石桥悬渡，有石屏风横绝桥上，边有过径，裁容数人。”

[19]樛（jiū）木：拳曲的树木。萝：藤萝。

[20]援：攀缘。葛藟（lěi）：粗藤。飞茎：屈曲盘旋姿态飞动的藤条。

[21]垂堂：靠近屋檐下。比喻有危险的地方。古谚：“千金之子，坐不垂堂。”谓富人不敢近屋檐坐，恐瓦堕伤身。

[22]永存乎长生：永远获得长生之道。

[23]契：合。幽昧：此指深奥的道家玄理。

[24]履重崄而逾平：足蹈重重险阻，反而更觉平稳。

[25]克：能够。 （jì）：登上。九折：曲折盘旋的道路。

[26]威夷：漫长而舒缓貌。修通：通畅。

[27]恣：放任，尽情。寥朗：心舒目明貌。

[28]从容：舒缓貌。

[29]藉：当作席子垫着。纤：柔细。

[30]荫：遮蔽。此作使动用法。落落：形容松树的孤高独立。

[31]觌（dí）：遇见。鸾：传说中的神鸟。裔裔：婀娜多姿貌。

[32]嗈嗈（yōng）：鸾凤的鸣声。《诗经·大雅·卷阿》：“凤皇鸣矣……雍雍喈喈。”

[33]灵溪：天台山中的一条溪流。濯（zhuó）：洗涤。

[34]疏：清除。烦想：世俗中的名利杂念。

[35]荡遗尘：涤荡遗留的尘世俗念。旋流：回旋的流水。

[36]发：揭开。五盖：佛经里的话。指人的五种不良思想。一是贪欲，二是瞋恚（chēn huì），三是睡眠，四是调戏，五是疑悔。游蒙：愚昧昏庸。

[37]羲、农：伏羲、神农，指上古的时代。绝轨：已经绝迹的轨道。此指高超的行为。

[38]蹑（niè）：足踩，跟踪。二老：老子和老莱子，都是古代有道的人。玄踪：玄妙的踪迹。

【翻译】

遥望奇景我决心访寻，迈开轻快的步履开始动身。要登上丹丘去追随仙人，寻找长生不死的幸福环境。只要能登上天台的峻岭，又何必羡慕昆仑的层城？摆脱尘世的庸俗贪恋，怀抱超然的高尚心情。披着毛褐长毛森森，手杖着地响声铃铃。拨开那丛生的草木，登上了高峻的山岭。渡过楢溪一直深入，斜穿五界迅速前进。登上的拱桥高悬青云，下临的峡谷万丈幽深。踏着的滑石长满青苔，攀上的石壁陡如翠屏。揽着虬枝上面的萝蔓，拽住屈曲盘旋的葛藤。虽然是冒着生命危险，但望一劳永逸求得长生。只要一片诚心去寻仙访胜，即使足履险境也非常平稳。既已经过曲折盘旋的险路，前面的山径就蜿蜒而畅通。我心情轻松高瞻远瞩，信步漫游从容自如。休息于嫩草茂盛的草地，长松又投下浓密的荫影。见鸾鸟在婀娜地飞舞，听凤凰在嗈嗈地和鸣。过灵溪时在清流中沐浴，要把心中的俗念涤除。在漩涡中冲洗得非常干净，连五种邪念都全部洗清。把中断了的伏羲、神农的传统追寻，把极幽隐的老子、老莱子的遗踪紧跟。