【原文】

大夫登徒子侍于楚王^[1]，短宋玉曰^[2]：“玉为人体貌闲丽^[3]，口多微辞^[4]，又性好色，愿王勿与出入后宫。”王以登徒子之言问宋玉，玉曰：“体貌闲丽，所受于天也；口多微辞，所学于师也。至于好色，臣无有也。”王曰：“子不好色，亦有说乎^[5]？有说则止，无说则退。”玉曰：“天下之佳人，莫若楚国；楚国之丽者，莫若臣里；臣里之美者，莫若臣东家之子^[6]。东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短；著粉则太白，施朱则太赤^[7]。眉如翠羽^[8]，肌如白雪，腰如束素^[9]，齿如含贝^[10]。嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡^[11]。然此女登墙窥臣三年，至今未许也。登徒子则不然。其妻蓬头挛耳^[12]， 唇历齿^[13]，旁行踽偻^[14]，又疥且痔^[15]。登徒子悦之，使有五子。王孰察之^[16]，谁为好色者矣。”

【注释】

[1]大夫：古官名。登徒：姓氏。子：古代男子的通称。

[2]短：说人坏话。

[3]闲：娴雅。

[4]微辞：委婉之辞。

[5]说：辩说。这里指辩说之辞。

[6]东家：东邻。

[7]“著粉”二句：著、施，并有附加之义。这里等于说涂抹上。

[8]翠羽：翡翠鸟的羽毛，青黑色。

[9]束：约，缠束。素：未染色的丝绸。

[10]贝：海贝。

[11]“惑阳城”二句：阳城、下蔡，二县名。为楚国贵族封邑，此借指封于两地的贵族、公子。

[12]挛：卷曲。

[13] （yǎn）唇：指嘴唇豁缺，不能掩齿。 ，张口露齿。历：稀疏。

[14]旁行：走起来歪歪斜斜。旁，偏，歪斜。踽偻（jǔ lǚ）：即伛偻，腰弯背曲。

[15]疥：疥癣。

[16]孰：同“熟”，仔细周详。

【翻译】

登徒子大夫侍奉在楚王身边，对楚王说宋玉的坏话：“宋玉这人长得容貌俊美，举止娴雅，能言善辩，而且生性好色，望大王不要带他出入后宫。”楚王将登徒子说的这番话问宋玉，宋玉回答说：“举止娴雅、容貌俊美，这是老天赐与的；能言巧辩，那是从老师那儿学来的。至于好色，为臣的没有那回事。”楚王说：“你不好色，你有辩解之词吗？有理由澄清就留下，说不清楚就退下去。”宋玉说：“天下的美人，没有谁赶得上楚国的；楚国的丽人，谁也比不上我家乡的；我家乡的美女，莫过于臣东邻的女子。那女子增高一分就显得太高，减去一分又显得太矮；抹上香粉则显得太白，涂上胭脂又显得太红。秀眉好似那翡翠的黑羽毛，肌肤宛如那洁白的冰雪，腰肢恰像一束白色的细绢，牙齿如同洁白的海贝。嫣然一笑，颠倒了阳城公子的神魂，迷乱了下蔡王孙的方寸。然而，这般姿色的美女，登上墙头偷看了我三年，臣子至今尚未搭理她呢。登徒子就不同了。他的妻子蓬头垢面，耳朵卷曲，唇不掩齿，门牙稀疏，走路偏偏倒倒，驼背弯腰，患有疥癣，外加痔疮。登徒子喜欢她，与她生养了五个孩子。请大王细加明察，谁是好色之徒。”