【原文】

是时，秦章华大夫在侧，因进而称曰^[1]：“今夫宋玉盛称邻之女，以为美色。愚乱之邪，臣自以为守德，谓不如彼矣。且夫南楚穷巷之妾^[2]，焉足为大王言乎？若臣之陋目所曾睹者，未敢云也。”王曰：“试为寡人说之。”大夫曰：“唯唯^[3]。臣少曾远游，周览九土^[4]，足历五都^[5]。出咸阳^[6]，熙邯郸^[7]，从容郑、卫、溱、洧之间^[8]。是时，向春之末，迎夏之阳^[9]，鸧鹒喈喈^[10]，群女出桑^[11]。此郊之姝^[12]，华色含光^[13]，体美容冶^[14]，不待饰装。臣观其丽者，因称诗曰：‘遵大路兮揽子袪^[15]，赠以芳华辞甚妙^[16]。’于是处子恍若有望而不来^[17]，忽若有来而不见。意密体疏，俯仰异观，含喜微笑，窃视流眄^[18]，复称诗曰：‘寤春风兮发鲜荣^[19]，洁斋俟兮惠音声^[20]。赠我如此兮，不如无生^[21]。’因迁延而辞避^[22]。盖徒以微辞相感动，精神相依凭。目欲其颜，心顾其义，扬诗守礼，终不过差^[23]，故足称也。”

【注释】

[1]称：称举，称赞。

[2]穷巷：陋巷。

[3]唯唯：《文选》诸本皆于“唯唯”处结段，以下另起行，似未妥。黄侃先生《文选平点》即指出：“‘臣少曾远游’句不当提行。”黄说是。

[4]九土：九州之土。

[5]五都：五方的都邑。此指各地繁华的都市。

[6]咸阳：古地名。战国时秦国国都，在今陕西咸阳东北二十里。

[7]熙：通“嬉”，游玩。

[8]从容：这里是行为举动的意思。郑、卫：指春秋时郑国与卫国，分别在今河南与河北境内。溱（zhēn）、洧（wěi）：郑国境内的两条河水，在今河南境内。

[9]迎：接近，将近。

[10]鸧鹒（cāng gēng）：黄鹂。喈喈（jiē）：鸟鸣声。

[11]群女出桑：此句典出《诗经·豳风·七月》：“女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。”据说卫地的桑林间，往往是男女相聚而生恋情之处。群女，采桑女。

[12]姝（shū）：美女。

[13]华色含光：花容般的美色透着光洁。

[14]容冶：容貌艳丽。冶，妖艳。

[15]遵大路兮揽子袪（qū）：此句出自《诗经·郑风·遵大路》，原句为：“遵大路兮！掺执子之袪兮？”遵，循，沿着。揽，持。袪，衣袖。

[16]芳华：芳草的花。

[17]恍若：即恍然，指似见非见模糊不清的样子。

[18]流眄（miǎn）：指目光流动传情而不正视。眄，斜视。

[19]寤春风：等于说因春风而唤醒。寤，醒。鲜荣：鲜花。

[20]洁：纯洁。斋：庄重，庄严。

[21]不如无生：不如不生。此句出自《诗经·小雅·苕之华》。

[22]迁延：引退。

[23]过差：过失，差错。

【翻译】

此时，秦国的章华大夫正在旁边，就上前声称道：“适才宋玉盛赞他邻居的女子，视之为天姿绝色。我这愚钝而昏乱的不正之臣，自认为是坚守德操的人，说起来的话，我守德方面就不及他宋玉了。再说楚国南部穷乡陋巷的贱女，哪值得对大王一提呢！像下臣这种目光短浅的人所看到过的美女，就不敢对大王夸耀。”楚王说：“那就说说你看到的女子吧！”章华大夫连声道：“好，好！臣年轻之时曾出外遨游，遍览九州各地，足经五方都市。出入于咸阳，戏游在邯郸，逗留于郑国与卫国，溱水与洧水之间。那时暮春将尽，夏暖迎来，黄鹂声声啼唱，众女外出采桑。这一带郊外的美女，面色如花，容光焕发，体态柔美，姿容妖艳，全不用修饰与打扮。我看上了其中一位美女，于是颂诗道：‘沿着大路一同走啊，我牵着你的衣袖。我献上芳香的鲜花，道出动听的话语。’于是乎那姑娘恍惚在相望而未曾前来，似乎想前来却又不敢接近。一俯一仰，生出异态万端；微微一笑，透出心中喜欢。偷眼暗视，眼波流转，美女也回颂诗道：‘春风唤醒万物啊，鲜花吹又生。我洗心洁面，庄重地恭候你的佳音。你却颂以这轻佻的大路诗，真不如不赠。’于是她缓缓告辞而去。彼此仅靠诗句倾诉衷情，独以精神相互寄托。我多么想端视她的秀容呵，而心中却顾念着礼义，扬诗以传情而持守礼义，终究没有过失之举，因此值得称赞。”

于是楚王称善，宋玉遂不退。

【翻译】

于是楚王应声道好，宋玉才没有退下。