【原文】

于是摇佩饰，鸣玉鸾^[1]，整衣服，敛容颜，顾女师^[2]，命太傅^[3]。欢情未接，将辞而去。迁延引身^[4]，不可亲附。似逝未行，中若相首^[5]，目略微眄^[6]，精彩相授^[7]，志态横出，不可胜记。意离未绝，神心怖覆^[8]，礼不遑讫^[9]，辞不及究^[10]，愿假须臾^[11]，神女称遽^[12]。徊肠伤气^[13]，颠倒失据^[14]。暗然而暝^[15]，忽不知处。情独私怀^[16]，谁者可语。惆怅垂涕，求之至曙。

【注释】

[1]玉鸾：玉铃，挂车前横木上的铃铛。

[2]女师：古代向女子教授妇德的教师。

[3]太傅：官名。古代三公之一，亦指辅佐教育太子之官。此当指辅教女子之官。

[4]迁延：退而离去。引身：动身。

[5]相首：相向，相对。

[6]微眄（miǎn）：轻轻地扫了一眼。眄，斜视。

[7]精彩：神采。

[8]怖覆：有所惶恐而反复不定。

[9]不遑：来不及。讫：尽，毕。

[10]究：尽，毕。

[11]假：借，凭借。须臾：短暂的机会。

[12]称遽（jù）：声称急于离去。遽，急迫。

[13]徊肠伤气：即回肠荡气，指神女的言辞缠绵悱恻，离愁难解。

[14]颠倒失据：神魂颠倒，失去凭据。

[15]暗然：昏暗的样子。暝：昏暗不明。

[16]情独私怀：独自暗怀思念之情。

【翻译】

于是神女摇动玉佩，鸣响玉铃，整理衣装，收敛面容，回叫女师，命唤太傅。未能承受欢情，就将辞别而去。动身退离，不能亲近。欲去未行，心有所向，秋波微动，神采传情，心态横生，奥妙难言。然而离去之心尚在，精神惶恐不定，礼节未能尽施，言辞不及毕陈，愿借片刻以求亲近，神女却称急于离去。使人内心辗转，离愁难解，神魂颠倒，无所依托。骤然天昏地暗，顿时手足无措。独怀离情别绪，有谁可诉衷肠。惆怅而泪下，想她到天亮。