【原文】

夫何神女之姣丽兮^[1]，含阴阳之渥饰^[2]。被华藻之可好兮^[3]，若翡翠之奋翼。其象无双^[4]，其美无极。毛嫱鄣袂^[5]，不足程式^[6]；西施掩面，比之无色。近之既妖，远之有望。骨法多奇^[7]，应君之相^[8]。视之盈目，孰者克尚？私心独悦，乐之无量。交希恩疏^[9]，不可尽畅。他人莫睹，王览其状。其状峨峨^[10]，何可极言？貌丰盈以庄姝兮^[11]，苞温润之玉颜^[12]。眸子炯其精朗兮^[13]，瞭多美而可观^[14]。眉联娟以蛾扬兮^[15]，朱唇的其若丹^[16]。素质干之 实兮^[17]，志解泰而体闲^[18]。既姽婳于幽静兮^[19]，又婆娑乎人间^[20]。宜高殿以广意兮^[21]，翼放纵而绰宽^[22]。动雾縠以徐步兮^[23]，拂墀声之珊珊^[24]。望余帷而延视兮，若流波之将澜。奋长袖以正衽兮^[25]，立踯躅而不安^[26]。淡清静其愔嫕兮^[27]，性沉详而不烦。时容与以微动兮^[28]，志未可乎得原^[29]。意似近而既远兮，若将来而复旋^[30]。褰余帱而请御兮^[31]，愿尽心之惓惓^[32]。怀贞亮之洁清兮^[33]，卒与我兮相难。陈嘉辞而云对兮，吐芬芳其若兰。精交接以来往兮^[34]，心凯康以乐欢。神独亨而未结兮^[35]，魂茕茕以无端^[36]，含然诺其不分兮^[37]。喟扬音而哀叹^[38]， 薄怒以自持兮^[39]，曾不可乎犯干^[40]。

【注释】

[1]何：多么。姣丽：美丽。

[2]渥（wò）饰：谓含天地渥厚之美饰。渥，厚，丰厚。

[3]被：同“披”。华藻：犹言华饰，华丽的服饰。可好：刚好合适，恰到好处。

[4]象：相貌。

[5]毛嫱（qiáng）：古代美女。《庄子·齐物论》：“毛嫱、丽姬，人之所美也。”鄣袂（mèi）：以袖掩面。鄣，同“障”，遮掩。

[6]程式：比示姿容。程，显示，显露。式，样式，榜样。

[7]骨法：即骨相，旧时看相的人，称人的骨骼、形体、相貌为骨法，以骨相推论人的命运和性格。多奇：出奇，特别出众。

[8]应君之相：有适合侍奉君侧的骨相。

[9]交希：交往疏浅。这里是淡薄之义。

[10]峨峨：形容容貌端庄盛美。

[11]庄姝（shū）：端庄美丽。

[12]苞：饱满。温润：温和而润泽。玉颜：姣美如玉的容颜。古以温润描写玉色，此用以形容人的容颜。

[13]眸（móu）子：瞳仁，亦泛指眼睛。炯：形容目光明亮。精朗：清澈明朗。

[14]瞭：眼珠明亮。

[15]联娟：微微弯曲状。蛾扬：蛾眉挑扬。形容美女的笑貌。

[16]的：鲜明。

[17]素：生就的。质干：躯干，身段。 （nóng）实：丰满盈实。 ，丰厚。

[18]解泰：心志闲适安详。体闲：体志娴雅。

[19]姽婳（guǐ huà）：娴静的样子。幽静：指幽隐寂静之处。

[20]婆娑：盘旋。

[21]宜高殿：宜于置身高殿之上。

[22]翼放纵：自由舒缓，如鸟舒展翼翅。绰宽：宽绰。

[23]雾縠（hú）：轻薄如雾的绉纱。縠，绉纱。徐步：缓缓而行。

[24]拂：擦拭。墀（chí）：殿堂的台阶。珊珊：玉在轻纱缓行中抖动发出的响声。

[25]奋：抖动。正衽（rèn）：将衣服整理端正。

[26]踯躅（zhí zhú）：徘徊不定。

[27]淡：安静。愔嫕（yīn yì）：和顺贤淑。

[28]容与：安闲自得的样子。

[29]志未可乎得原：指摸不透她的本意。原，本，本意。

[30]旋：回，回转。

[31]褰（qiān）：撩起。帱（chóu）：床帐。请御：请求侍奉君王。

[32]惓惓（quán）：犹言“拳拳”，诚恳的样子。

[33]贞亮：贞风亮节。

[34]精交接：神交，精神上的交往。交接，人与人之间的交往。

[35]亨：亨通。未结：未曾交结，指身体未曾接触。

[36]茕茕（qióng）：孤孤单单，无依无靠的样子。无端：无因，无缘无故。

[37]含然诺：含有许诺之心。不分：没有直截了当地表露出来。

[38]扬音：扬声，高声。

[39] （pǐng）：因怒而脸色发青，一说指收敛容貌。薄：微。自持：自守矜持。

[40]曾：加强否定的副词。犯干：干犯，触犯。

【翻译】

那神女是何等的俏丽啊，得天独厚，天生丽质。衣着华丽而可体，宛如翠鸟展双翅。其貌无双，其美无比。毛嫱掩袖，不配展示姿容；西施遮面，自愧姿色不如。近看俊美，远看可观。骨相非凡超群，具有侍君之相。视之怿悦满目，谁能超越其上？我独自喜悦，其乐无穷。然而交浅恩薄，不能倾诉衷肠。别人看之不见，大王独览其貌。其貌端庄俊美，语言难以详述。体态丰腴，端庄秀丽，容颜似玉，饱满润泽。眸子清澈明朗，秀目明亮耐看。蛾眉弯弯微挑扬，红唇鲜亮似朱丹。身段丰满盈实，心态安适，体态娴雅。幽处于仙境，徘徊在人间。真该让她高堂大殿抒情怀，如同鸟儿展翅任舒宽。飘动着薄雾般的轻纱缓缓而行，擦着上下台阶发出玉响声声。她朝我的床帷引颈探望，眼如秋水泛起微波。挥动长袖端正衣襟，徘徊往复心神不安。贤淑文静神态安详，不烦不躁生性恬静。时而悠然有所表示，她的本心无法猜透。其心似欲亲近，举动却是远离；似要前来，却又返身离去。撩开我的床帐请求陪侍，欲尽拳拳之诚意。却又心怀贞风亮节，始终难与我亲近。以嘉言美辞同我作答，口溢芳香，浓郁如兰。凭着神交而往来，内心康乐又欢悦。唯在神通，全无接触，灵魂孤独，无缘无故，内心允诺，口不直言。喟然长叹，哀声高扬，她敛容微怒，矜持庄重，令人不敢冒犯。