【原文】

仰视山颠，肃何千千^[1]，炫耀虹霓^[2]，俯视崝嵘^[3]。窐寥窈冥^[4]，不见其底，虚闻松声^[5]。倾岸洋洋^[6]，立而熊经^[7]。久而不去，足尽汗出，悠悠忽忽^[8]，怊怅自失^[9]，使人心动，无故自恐。贲育之断^[10]，不能为勇。卒愕异物^[11]，不知所出。 莘莘^[12]，若生于鬼，若出于神。状似走兽，或象飞禽，谲诡奇伟^[13]，不可究陈。上至观侧，地盖厎平^[14]，箕踵漫衍^[15]，芳草罗生^[16]。秋兰茝蕙^[17]，江离载菁^[18]，青荃射干^[19]，揭车苞并^[20]。薄草靡靡^[21]，联延夭夭^[22]。越香掩掩^[23]，众雀嗷嗷^[24]，雌雄相失，哀鸣相号。王 鹂黄^[25]，正冥楚鸠^[26]，姊归思妇^[27]，垂鸡高巢^[28]，其鸣喈喈^[29]。当年遨游^[30]，更唱迭和^[31]，赴曲随流^[32]。有方之士^[33]，羡门高谿^[34]，上成郁林^[35]，公乐聚谷^[36]。进纯牺^[37]，祷琁室^[38]，醮诸神^[39]，礼太一^[40]。传祝已具^[41]，言辞已毕，王乃乘玉舆^[42]，驷仓螭^[43]，垂旒旌^[44]，旆合谐^[45]。 大弦而雅声流^[46]，冽风过而增悲哀^[47]。于是调讴^[48]，令人惏悷惨凄^[49]，胁息增欷^[50]。

【注释】

[1]千千：山色青青。千，通“芊”，碧绿色。

[2]虹霓：相传虹有雌雄之别，雄曰虹，雌曰霓。

[3]崝嵘（zhēng róng）：即峥嵘。形容山势高峻陡突。

[4]窐（guī）寥：空洞深邃。窈（yǎo）冥：幽暗。

[5]虚闻：仅仅听见。

[6]倾岸洋洋：岸岩摇摇欲倾，水流浩大湍急。

[7]熊经：十分恐惧的样子。

[8]悠悠忽忽：言因惊恐而心神迷茫恍惚，不知所措。

[9]怊（chāo）怅：伤感失意的样子。

[10]贲（bēn）育：指孟贲、夏育，皆上古勇武果决之士。古书中常将二人并提。

[11]卒愕：猝然惊愕。卒，猛然。

[12] （xǐ）莘莘（shēn）：众多的样子。

[13]谲（jué）诡：怪异多变。

[14]厎（dǐ）平：平坦。

[15]箕踵漫衍：形容山势如同簸箕似的脚掌，前宽后狭，平坦而宽大。漫衍，宽阔平坦。

[16]罗生：如网罗密排而生。

[17]茝（chǎi）蕙：皆兰草之类的香草。

[18]江离：香草名。载：则，乃。菁（jīng）：花，开花。

[19]青荃（quán）、射（yè）干：皆香草名。

[20]揭车：香草名。苞并：密集丛生。

[21]薄草：丛生之草。靡靡：形容香草倾伏而相依的样子。

[22]联延：连绵不断。夭夭：体志舒缓的样子。

[23]越香掩掩：散发出浓郁的香气。越香，指香气散发。掩掩，形容香气沉郁。

[24]嗷嗷：象声词，鸟禽哀鸣声。

[25]王 （jū）：鸟名。又名 鸠。鹂黄：即黄鹂，亦名黄莺。

[26]正冥：不详，疑为鸟名。楚鸠：鸟名。即布谷鸟。

[27]姊归：杜娟鸟，又名子规。思妇：鸟名。

[28]垂鸡：鸡名。也有认为是鸟名。高巢：高居于巢。

[29]喈喈（jiē）：鸟叫声。

[30]当年遨游：此句疑错简，于此处不顺。遨游，戏游。

[31]更唱迭和：更相啼唱，相迭而和。

[32]赴曲随流：言鸟之哀鸣如同歌曲，与流水相随和。

[33]有方之士：即方术之士，古代好讲神仙方术的人，自言能使人长生不老。

[34]羡门高谿（xī）：谿，疑为“誓”。《史记·秦始皇本纪》：“始皇之碣石，使燕人卢生求羡门、高誓。”依此“羡门”“高誓”当为二人。

[35]上成郁林：言上山求仙之人稠盛如林。

[36]公乐聚谷：言上山求仙之人聚集在山阿，共餐同乐。

[37]进纯牺：献上纯洁的祭品。牺，古代作祭品用的毛色纯一的牲畜。

[38]琁（xuán）室：用玉石装饰的房屋。琁，美玉。

[39]醮（jiào）：祭祀。

[40]礼：祭神以求福。太一：也作“泰一”，传说中的天神。

[41]传祝：向神表达求福之辞。

[42]玉舆：用宝玉装饰的帝王乘车。

[43]驷仓螭（chī）：犹言驾蛟龙，以蛟龙为驷车。仓螭，指苍龙。仓，通“苍”，青色。螭，传说中的蛟龙。

[44]旒（liú）：古代旗帜下边垂有装饰物的旗子。旌：用牛尾和彩色鸟羽作竿饰的旗子，亦旗之通称。

[45]旆（pèi）：古代旗帜末端形状如同燕尾的旒旗。

[46] （chōu）：抽引。大弦：古代琴、瑟、琵琶等弦乐器的宫声弦。雅声：指合于礼仪与道德规范的音乐。雅，正。

[47]冽风：寒风。

[48]调讴：奏乐歌唱。

[49]惏悷（lín lì）：悲伤的样子。惨凄：悲痛。

[50]胁息：因悲痛而气息敛缩。增欷（xī）：因抽泣而呼吸加快。

【翻译】

仰望山巅，青葱翠绿，如彩虹高悬，光耀奇目。俯视山谷，陡突高峻，空旷幽暗，深邃莫测，不见谷底，但闻松涛声声。崖岸倾危面临万丈深谷，站立之处悬危，犹似熊攀高枝，悬吊空中。久立不敢移动，冷汗直流脚下，恍恍惚惚，怅然若失，使人惊心动魄，无端惶恐。纵有孟贲、夏育之果断，也难做出勇敢无畏的举动。猝然见到怪物，不知从何而来。怪物纷纭众多，好似鬼斧神工雕琢而成。有的状如奔兽，有的形同飞禽，奇形怪状，变化无常，不可尽述。登上大观之侧，地表低宽平坦，状如簸箕足掌，前宽后狭，芳草密布丛生。秋兰、茝、蕙、江离，遍地盛开；青荃、射干、揭车，密集杂生。芳草萋萋，倾伏相依，连绵不断，舒缓绚美。芳香郁发，百鸟齐鸣，雌雄失散，哀叫相唤。王 、黄鹂、正冥、布谷、子规、思妇、垂鸡，高居鸟巢，喈喈啼叫。逍遥戏游，此唱彼和，如歌宛转，似水涓流。方术之士，羡门、高誓上山求仙，求者如林，在此同乐，共就餐食。祭献上纯色的牲畜，祈祷于玉饰的宫室，祭诸神，敬太一。祈祷之辞备，求福之言毕，于是先王乘王车，驾蛟龙，旌旗猎猎，飘展和谐。拨动琴瑟宫弦，流出雅音正声，凛冽寒风掠过，哀愁之情倍增。于是奏乐歌唱，令人凄惨悲凉，呼吸为之紧缩，抽泣由此加剧。