【原文】

于是乃纵猎者^[1]，基趾如星^[2]。传言羽猎^[3]，衔枚无声^[4]，弓弩不发，罘䍐不倾^[5]。涉漭漭^[6]，驰苹苹^[7]，飞鸟未及起，走兽未及发，何节奄忽^[8]，蹄足洒血，举功先得^[9]，获车已实^[10]。王将欲往见，必先斋戒^[11]，差时择日^[12]。简舆玄服^[13]，建云旆^[14]，霓为旌^[15]，翠为盖^[16]，风起雨止，千里而逝，盖发蒙^[17]，往自会^[18]。思万方，忧国害，开贤圣，辅不逮^[19]。九窍通郁^[20]，精神察滞^[21]，延年益寿千万岁。

【注释】

[1]纵：安置，分布。猎者：指随王打猎的兵士。

[2]基趾：指山脚。如星：指分布在山脚的猎者星罗棋布。

[3]羽猎：帝王狩猎，士卒负羽箭随从，因名羽猎。

[4]衔枚：古代行军时，为防止军队言谈喧哗，令士兵将枚横衔于口中，以免张口。枚，形如筷子的器具。

[5]罘 （fú hǎn）：捕禽兽的网子。罘，捕兽网。 ，捕兔网。泛指狩猎用的网。

[6]漭漭（mǎng）：水面宽广无边。

[7]苹苹：杂草丛生的样子。

[8]何节：也作“弭节”，犹少时。此指鸟兽未及远飞少时之间。奄忽：迅疾。

[9]举功先得：对首先猎获者论功举用。

[10]获车：指载猎获之物的车。实：充实，载满。

[11]斋戒：古人在祭祀前沐浴更衣，不饮酒不吃荤，不与妻妾同寝，整洁心身，以示虔诚。

[12]差时：择时。差，选择。

[13]简舆：省简其车。玄服：黑色衣服。

[14]云旆：云旗，指高入云霄之旗。

[15]霓为旌：以彩虹为彩带。

[16]翠为盖：以翠鸟的羽毛为车盖。盖，车盖，其状如伞。

[17]发蒙：启发蒙昧。

[18]会：指与神女相会。

[19]“开贤圣”二句：开通圣贤之路，让他们来补足自己的不足之处。逮，及。

[20]九窍：九孔。眼、耳、鼻、口七窍，加上大、小便处，称为九窍。此处泛指人体各个器官。郁：郁结不畅。

[21]察滞：舒通精神上的郁结之气。察，清爽，舒畅，此处用作动词。

【翻译】

于是猎手分置山脚，星罗棋布。传布命令，狩猎开始，衔枚禁哗，弓箭不发，罗网不撤。涉过漭漭水泽，穿过茂密草坡，飞禽不及展翅，走兽未能奔逃，瞬息之间，蹄足洒血，一举即获，猎物满车。大王欲见神女，必须先行斋戒，择选吉日。驾乘简车，身着黑服，云霓为旌旗，翠羽为车盖，待到风起雨住，飞越千里，启发蒙昧，相会神女。思天下大事，虑国家忧患，广开圣贤之路，弥补君王不周。九窍通畅，心旷神爽，延年益寿，千秋万岁。