【原文】

中阪遥望^[1]，玄木冬荣^[2]，煌煌荧荧^[3]，夺人目精^[4]，烂兮若列星，曾不可殚形^[5]。榛林郁盛^[6]，葩华覆盖^[7]，双椅垂房^[8]，纠枝还会^[9]。徙靡澹淡^[10]，随波暗蔼^[11]。东西施翼^[12]，猗狔丰沛^[13]。绿叶紫裹^[14]，丹茎白蒂^[15]，纤条悲鸣^[16]，声似竽籁^[17]。清浊相和^[18]，五变四会^[19]。感心动耳，回肠伤气^[20]。孤子寡妇^[21]，寒心酸鼻^[22]。长吏隳官^[23]，贤士失志^[24]，愁思无已^[25]，叹息垂泪。登高远望，使人心瘁^[26]。盘岸 岏^[27]，裖陈硙硙^[28]。磐石险峻，倾崎崖 ^[29]。岩岖参差^[30]，从横相追^[31]。陬互横忤^[32]，背穴偃跖^[33]。交加累积，重叠增益，状若砥柱^[34]，在巫山下。

【注释】

[1]中阪（bǎn）：半坡。阪，山坡。

[2]玄木：冬季开花的树木。玄，即玄冬，指冬季。冬荣：冬日所开的花。

[3]煌煌荧荧：指草木开花发出的光彩。煌煌，光辉貌。荧荧，微微闪烁的样子。

[4]目精：眼珠子。

[5]殚形：形容详尽。殚，尽，竭尽。

[6]榛（zhēn）林：栗树林。郁盛：茂盛，茂密。

[7]葩华：指栗树之花。葩，花。覆盖：此指栗花自相遮盖。

[8]双椅：合枝的桐树。椅，桐类树木，又称山桐子。垂房：果实下垂。房，椅实。

[9]纠枝：枝条卷曲下垂。还会：指枝条相交叉。

[10]徙靡：枝条随风来回摆动的状态。澹淡：水波的细纹。

[11]暗蔼：幽暗不明。

[12]东西施翼：形容茂密的树枝向四面八方分布，如鸟展翅。

[13]猗狔（yǐ nǐ）：犹如说“婀娜”，柔弱下垂的样子。丰沛：盛多。

[14]紫裹：紫色果实。裹，果实皮。

[15]蒂：花及瓜果与枝茎相连的部分。

[16]纤：细。

[17]竽：一种古乐器，状似笙而略大。籁：一种箫类管乐器。

[18]清浊：风吹树枝发出的清脆与低沉的响声。

[19]五变：五音（宫商角徵羽）的变化。四会：与四方乐声相会合。

[20]回肠伤气：形容声音动人肺腑，令人悲伤。

[21]孤子：此指无父者。

[22]寒心：因恐惧而胆战心惊。

[23]长吏：指地位较高的官吏。隳（huī）官：废官。隳，毁废。

[24]失志：丧失意志。

[25]已：止。

[26]心瘁：形容心情过度忧伤。

[27]盘岸：盘绕渠岸。 岏（cuán wán）：山高锐貌。

[28]裖（zhěn）陈：指池岸如同整顿过的笔挺陈列。硙硙（wéi）：形容山岩高峻。

[29]倾崎：倾侧不稳。形容山势向外倾倒，令人不安。崖 （tuí）：峭崖坍塌。

[30]岩岖：山岩崎岖不平。参差：高低不平。

[31]从横相追：形容山势纵横交错，仿佛相互追逐。

[32]陬（zōu）互横忤（wǔ）：指山岩石角相互横伸直出。陬，山石棱角。忤，逆，不顺。

[33]背穴偃跖（zhí）：背掩洞穴，拦住道路。背穴，背掩洞穴，反露出隙缝。偃，堵塞。跖，脚掌。

[34]砥（dǐ）柱：山名。因山现于水中如石柱一般，故名。

【翻译】

置身半坡，放眼眺望，但见冬树开出冬花，辉煌灿烂，光彩夺目，犹如群星，层出不穷，难以名状。栗树成林，郁郁葱葱，栗花间杂于绿叶，交相遮掩，山桐之实成对垂吊，枝条弯曲紧紧相交。树枝随风摇摆，撩起微澜，绿荫浓郁晃动，时掩水波。枝条四下伸展，宛如鸟儿展翅，婀娜多姿，茂密繁盛。绿叶紫果，红茎白蒂，风吹细枝，发出声声悲鸣，其声凄婉，好似籁竽之音。清音浊音，相为谐和，五音变幻交织，相会四方之音。扣动心弦，悦耳动听，回肠荡气，令人伤悲。孤儿寡母，闻之寒心，酸鼻欲泣。高官为之罢职，贤士因此丧志，愁思不绝，叹息流涕。登高远望，令人心伤。山岩峻峭，盘绕渠岸，笔挺高耸，成排列立。磐石险峻，好似悬崖将倾。怪石参差不平，纵横交错，仿佛相互追逐。山棱石角，旁伸侧出，背掩洞穴，横塞路径。岩石交加，重峦叠嶂，高险倍增，状如中流砥柱，屹立巫山之下。