【原文】

惟高唐之大体兮^[1]，殊无物类之可仪比^[2]。巫山赫其无畴兮^[3]，道互折而曾累^[4]。登巉岩而下望兮^[5]，临大阺之稸水^[6]。遇天雨之新霁兮^[7]，观百谷之俱集^[8]。濞汹汹其无声兮^[9]，溃淡淡而并入^[10]。滂洋洋而四施兮^[11]，蓊湛湛而弗止^[12]。长风至而波起兮，若丽山之孤亩^[13]。势薄岸而相击兮^[14]，隘交引而却会^[15]。崪中怒而特高兮^[16]，若浮海而望碣石^[17]。砾磥磥而相摩兮^[18]， 震天之礚礚^[19]。巨石溺溺之瀺灂兮^[20]，沫潼潼而高厉^[21]。水澹澹而盘纡兮^[22]，洪波淫淫之溶㵝^[23]。奔扬踊而相击兮^[24]，云兴声之霈霈^[25]。猛兽惊而跳骇兮^[26]，妄奔走而驰迈^[27]。虎豹豺兕^[28]，失气恐喙^[29]。雕鹗鹰鹞^[30]，飞扬伏窜^[31]。股战胁息^[32]，安敢妄挚^[33]？于是水虫尽暴^[34]，乘渚之阳^[35]。鼋鼍鳣鲔^[36]，交积纵横^[37]，振鳞奋翼^[38]，蜲蜲蜿蜿^[39]。

【注释】

[1]大体：等于说大观。

[2]殊：异，独特。仪比：匹比。仪，匹配。

[3]赫：盛况。无畴：无与伦比。畴，匹比。

[4]互折：交互曲折。曾累：层层重叠。曾，通“层”。

[5]巉（chán）岩：形容山势陡峻。

[6]阺（dǐ）：坡堤。稸（xù）：同“蓄”，积蓄。

[7]新霁：雨刚刚停住。

[8]谷：山谷，两山间的水道。

[9]濞（pì）：山水暴发到来时的响声。汹汹：水势汹涌水波翻腾状。其无声：指洪水汹涌猛至的巨响，令其他声息似未存在。

[10]溃：指百谷之水相交流过。淡淡（yǎn）：水流静静而平满的样子。

[11]滂洋洋：形容大水涌流，水势浩大无边。四施：四下漫溢。施，散布。这里指大水漫溢散流。

[12]蓊（wěng）：形容水流涌聚的样子。湛湛：深厚的样子。弗止：指水势动静不定。

[13]若丽山之孤亩：言大风掀起波浪，如同孤零零地附着在山上的田垄。丽，附着。亩，田垄。

[14]薄岸：迫岸。薄，迫近。

[15]隘交引而却会：言迫岸相击的波涛冲到狭隘的水口处，交相卷退回来，又汇聚成流。隘，狭窄之处。引、却，皆退却意。

[16]崪中怒而特高兮：言两股波涛骤聚，从中高隆突起。崪，聚集状。怒，形容水势迅猛。特，突出，突起。

[17]碣石：山名。

[18]砾（lì）：小石块。磥磥（lěi）：山石众多状。

[19] （hōng）：水石相互冲击的响声。礚礚（kē）：象声词，轰鸣声。

[20]溺溺：沉没。瀺灂（chán zhuó）：石出没水中之状。

[21]沫：水浪冲击而激起的浪花。潼潼（tóng）：高扬的样子。厉：扬起。

[22]澹澹（dàn）：水流波动状。盘纡：水流盘回纡曲。

[23]淫淫：水流远去之状。溶㵝（yì）：水波涌荡貌。

[24]奔：大水奔腾。扬踊：波涛踊跃。

[25]云兴：指波涛汹涌如云而起。霈霈（pèi）：形容波涛奔腾之声。

[26]跳骇：惊逃。跳，同“逃”。

[27]妄：言不明方向地四下乱跑。驰迈：狂奔。

[28]兕（sì）：独角兽，古代犀牛之一种。

[29]失气：停止呼吸，此言不敢出气。恐喙（huì）：吓得不敢出声。喙，兽嘴。

[30]鹗（è）：雕类鸟之一种，善捕鱼，俗称鱼鹰。鹞（yào）：一种似鹰而小的猛禽。

[31]飞扬：这里指无明确方向地躲逃。伏窜：逃避隐藏。

[32]股战：恐惧得大腿发抖。胁息：屏住呼吸。形容十分恐惧。

[33]妄挚：肆意攫取。

[34]水虫：鱼鳖之类水生动物。暴：暴露于水外，指到陆地上居处。

[35]渚（zhǔ）：水中小块陆地。阳：水北为阳，这里是说其渚在水北面。

[36]鼋鼍（yuán tuó）：大鳖和猪婆龙。鳣（zhān）、鲔（wěi）：皆为鲟类。

[37]交积纵横：纵横交叉地积压。

[38]振鳞：张开鳞甲。翼：鱼的胸鳍。

[39]蜲蜲蜿蜿：龙蛇盘旋曲折之状。

【翻译】

高唐大观的盛景啊，独异超凡无与伦比。巫山巍峨显赫举世无双，道路纵横交错层层重叠。登上陡峻山岩而下望，面临大堤积水。赶上大雨刚停，观看百川汇集。只见山洪汹涌，水波翻腾，轰鸣巨响淹没其他响声，百川之水交叉横流，沟满谷平，并入深池。汪洋澎湃，四下横溢，洪水汇聚，池深莫测。长风吹来掀起波澜，浪涛起落，犹如田垄孤零零地附在山梁。惊涛迫岸，交相撞击，遇阻回旋，又相汇聚。激流骤聚，洪峰突起，似漂游过海而望碣石。洪波冲滚、众石相击，礚礚轰响，声震云天。巨石翻滚，时显时没，浪花飞溅，巨浪掀扬。水波摇动，旋转迂回，洪波浩荡，奔向远方。洪水奔腾，波涛相击，如云踊跃，响声霈霈。猛兽闻声惊惶逃窜，狂奔乱突，不知所向。虎豹豺兕，闭息掩声。雕鹗鹰鹞，飞逃避藏。发抖屏气，岂敢随意攫取？于是水鳖鱼虾尽皆出水，纷纷爬出小洲南面。鼋鼍鳣鲔，交相积压，鳞张鳍竖，宛如龙蛇。