【原文】

昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台^[1]，望高唐之观^[2]。其上独有云气，崪兮直上^[3]，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰：“此何气也？”玉对曰：“所谓朝云者也。”王曰：“何谓朝云？”玉曰：“昔者先王尝游高唐，怠而昼寝^[4]。梦见一妇人曰：‘妾，巫山之女也，为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席^[5]。’王因幸之^[6]。去而辞曰^[7]：‘妾在巫山之阳^[8]，高丘之阻^[9]，旦为朝云^[10]，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下^[11]。’旦朝视之，如言。故为立庙，号曰‘朝云’。”王曰：“朝云始出，状若何也？”玉对曰：“其始出也， 兮若松 ^[12]。其少进也^[13]，晢兮若姣姬^[14]。扬袂鄣日，而望所思^[15]。忽兮改容，偈兮若驾驷马^[16]，建羽旗^[17]。湫兮如风^[18]，凄兮如雨，风止雨霁^[19]，云无处所。”王曰：“寡人方今可以游乎？”玉曰：“可。”王曰：“其何如矣？”玉曰：“高矣，显矣，临望远矣，广矣，普矣，万物祖矣。上属于天^[20]，下见于渊，珍怪奇伟，不可称论^[21]。”王曰：“试为寡人赋之。”玉曰：“唯唯^[22]。”

【注释】

[1]云梦：古泽薮名。在今湖北境内。按，古籍中云梦除指以其为名的泽薮，一般也用以指春秋战国时楚王的游猎区。

[2]高唐：台观名。观（guàn）：楼台之类。

[3]崪（zú）：高峻。

[4]昼寝：白天睡觉。

[5]荐枕席：进献枕席。指欲与楚王同席共枕，以求亲昵。

[6]因：于是。幸之：楚王就巫山女之请。幸，古代帝王亲临其处或亲近某人皆言“幸”。

[7]辞：告。

[8]阳：古称山南、水北为阳。

[9]阻：险阻。此指险峻之处。

[10]朝云：早晨的云气。即朝霞。

[11]阳台：神女自言的台名。

[12] （duì）：茂盛的样子。 （shí）：挺拔直立的样子。

[13]少：渐渐地。

[14]晢（zhé）：光明。姣姬：美女。

[15]“扬袂（mèi）”二句：朝霞之形态，宛如美人举袖遮日而望思念之人。扬袂，举起袖子。鄣，通“障”，遮掩。所思，思念的人。

[16]偈（jié）：奔驰状。驷马：四匹马拉的车子。

[17]建：竖立。羽旗：用五色鸟羽做的旗子。

[18]湫（qiū）：凉飕飕。

[19]霁（jì）：雨止。

[20]属（zhǔ）：连接。

[21]称论：备说。称，具，备。

[22]唯唯：恭敬的应词，意若“是是”。

【翻译】

从前，楚襄王与宋玉在云梦泽的台馆游览，遥望高唐楼台。楼台上方独有一股云气，其状如高峻的山峰直上九天，忽而改变了形状，顷刻之间，变幻无穷。襄王便问宋玉说：“这是什么气啊？”宋玉回答说：“这就是所谓的朝云。”襄王又问：“什么叫朝云？”宋玉回答说：“从前，先王曾到高唐游览，由于疲倦，白天卧息。睡梦中梦见一位妇人说：‘我是巫山之女，是来高唐观作客的。听说大王您来此游览，想与您同床共枕。’于是襄王就和她亲昵。巫山之女离开时告诉襄王说：‘妾在巫山南面，住在高坡的险峻之处，早晨变成朝霞，晚上化为流雨，朝朝暮暮，都在阳台之下。’第二天一早前去观看，果如其言。因此便为巫山之女修了座庙，并取名‘朝云’。”襄王问道：“朝云刚出时是什么形状呢？”宋玉回答说：“朝云初现之时，郁郁葱葱，如同挺拔的青松。过了一会，光亮照人，好似娇艳的美女。举袖遮日，遥望思念的人儿。忽而形容改动，变幻迅速，如驰驷马快车，骤然立起五彩旌旗。冷飕飕似风刮，凄凉凉像雨下，风息雨止，云霞全无。”襄王问：“我眼下可以游览高唐吗？”宋玉回答说：“可以。”襄王又问：“高唐现在如何呢？”宋玉回答说：“高大、豁亮，四下远望，广阔无边，万物皆由此兴生。它上接青天，下临深渊，怪异奇美，不可胜言。”襄王说：“你试着为我给高唐胜观赋上一首。”宋玉答应说：“是，是。”