【原文】

“故其风中人状^[1]，直憯凄惏栗^[2]，清凉增欷^[3]，清清泠泠^[4]，愈病析酲^[5]，发明耳目^[6]，宁体便人^[7]。此所谓大王之雄风也。”

【注释】

[1]中（zhòng）人：指风吹到人身上。

[2]直：简直是。憯（cǎn）凄：悲痛。《楚辞·九辩》：“憯凄增欷兮，薄寒之中人。”惏（lín）栗：寒冷的样子。

[3]欷（xī）：歔欷。原形容哀叹抽泣声。此处为舒适地吸气之意。

[4]泠泠（líng）：清凉、清冷的样子。东方朔《七谏·沉江》：“清泠泠而歼灭兮，溷湛湛而日多。”

[5]析酲（chéng）：解醉，解酒。析，解。酲，喝醉了神志不清。

[6]发明：此指清爽明亮。

[7]宁体便人：使人身心安宁便捷。

【翻译】

“所以这种风吹到人的身上，其情状简直使人遍体透凉，清新舒气，清清爽爽，治病解醉，耳聪目明，身心安宁。这就是所说的大王的雄风呀。”

王曰：“善哉论事！夫庶人之风，岂可闻乎？”

【翻译】

楚王说：“你分析事理，讲得好呵！那么百姓的风，也可说来听听吗？”