【原文】

“故其清凉雄风^[1]，则飘举升降^[2]，乘凌高城^[3]，入于深宫，邸华叶而振气^[4]。徘徊于桂椒之间^[5]，翱翔于激水之上^[6]，将击芙蓉之精^[7]，猎蕙草^[8]，离秦衡^[9]，概新夷^[10]，被荑杨^[11]，回穴冲陵^[12]，萧条众芳。然后倘佯中庭^[13]，北上玉堂^[14]，跻于罗帷^[15]，经于洞房^[16]，乃得为大王之风也。

【注释】

[1]雄风：雄骏的风。

[2]飘举升降：指上下升腾。

[3]乘凌：上升，超越。

[4]邸（dǐ）：通“抵”，触动，吹动。振气：散发香气。振，开放，散发。《春秋左传·文公十六年》：“自庐以往，振廪同食。”杜预注：“振，发也。”

[5]桂椒：桂树和花椒树。桂花和花椒皆有香气。

[6]激水：激起浪花的急流。

[7]芙蓉之精：指荷花。精，指花。李善注：“《广雅》曰：‘菁，华也。’精与菁古字通。”

[8]猎：经过，掠过。蕙草：一种香草，俗名佩兰。屈原《离骚》：“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。”古代习俗烧蕙草以薰除灾邪，故亦名“薰草”。蕙草以产于湖南零陵的最著名，故又名“零陵香”。

[9]离：分开。秦衡：一种香草。一说秦是香草，衡是杜衡。杜衡，香草名。也作“杜蘅”。又名杜葵、马蹄香、土细辛。似葵而香，根入药。一说秦是木名。

[10]概：古代量粟麦时刮平斗斛的器具。这里引申为吹平之意。新夷：香木名。即辛夷。树高二三丈，叶似柿叶而狭长。花似莲而小如盏，色紫，香气馥郁，初出时，苞长半寸，尖如笔头，故一名木笔。白者名玉兰，亦称望春。《楚辞·九歌·山鬼》：“乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。”一说新夷即留夷。屈原《离骚》：“畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。”留夷，香草名。

[11]荑（tí）杨：初生的幼杨。荑，草木初生的芽。

[12]冲陵：冲击山岩。陵，土山。

[13]倘佯（cháng yáng）：徘徊。中庭：院子。

[14]玉堂：宫殿的美称。《韩非子·守道》：“人主甘服于玉堂之中，而无瞋目切齿倾取之患。”古代宫殿都坐北朝南，所以风吹进去称“北上”。

[15]跻（jī）：升，登。《诗经·豳风·七月》：“跻彼公堂，称彼兕觥，万寿无疆。”罗帷（wéi）：丝织品制的帐幔。

[16]洞房：幽深的内室。宋玉《招魂》：“姱容修态， 洞房些。”王逸注：“洞，深也。”

【翻译】

“所以那清凉的雄风吹起来，就会上下冲动，不断升腾，飞越高大的城墙，吹进深邃的宫室，拂过花草枝叶，发出阵阵芳香。风在桂树和椒树中间回荡，在急流的浪花上翱翔，摇动着池塘里的荷花，掠过蕙草，分开秦蘅，吹动辛夷，披开幼杨，翻卷着冲击山岩，使芬芳的花草凋零散落。然后在庭院中间徘徊，向北吹进宫殿，飘入罗帷锦帐，再经过深宫中的内室，这才成为大王的风。