【原文】

宋玉对曰：“夫庶人之风，塕然起于穷巷之间^[1]，堀堁扬尘^[2]，勃郁烦冤^[3]，冲孔袭门^[4]，动沙堁^[5]，吹死灰^[6]，骇溷浊^[7]，扬腐余^[8]，邪薄入瓮牖^[9]，至于室庐。故其风中人状，直憞溷郁邑^[10]。驱温致湿^[11]，中心惨怛^[12]，生病造热^[13]，中唇为胗^[14]，得目为蔑^[15]，啗 嗽获^[16]，死生不卒^[17]。此所谓庶人之雌风也。”

【注释】

[1]塕（wěng）然：风起的样子。

[2]堀堁（kū kè）：尘埃冲起的样子。堀，冲起。堁，尘土。一说堀堁是昏暗的样子。

[3]勃郁：风回旋的样子。烦冤：与“勃郁”同义。加重形容，表示翻卷回旋之风势。

[4]袭：侵入。

[5]动沙堁：《初学记》卷一引作“动沙 ”。 ，沙堆。

[6]死灰：已熄灭的冷灰。《庄子·齐物论》：“形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎？”

[7]骇：搅起。溷浊：污秽混浊的空气。

[8]腐余：腐烂肮脏的东西，即今之所谓垃圾。

[9]邪：同“斜”，偏斜。薄：迫近。瓮牖（yǒu）：以破瓮口做窗户，指贫穷人家。《庄子·让王》：“原宪居鲁，环堵之室，茨以生草；蓬户不完，桑以为枢；而瓮牖二室，褐以为塞；上漏下湿，匡坐而弦。”一说窗口大小如瓮口。

[10]憞（dùn）溷：烦乱的样子。郁邑：忧愁的样子。屈原《离骚》：“忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。”

[11]驱温致湿：指此风驱动温湿之气，会导致湿病。《黄帝内经·素问》：“冬伤于寒，春必病温。”又曰：“中央生湿，湿生土。”湿，指湿病。

[12]惨怛（dá）：忧伤，悲痛。《庄子·盗跖》：“惨怛之疾，恬愉之安，不监于体。”

[13]造热：发烧。

[14]为胗（zhěn）：成为唇疮。胗，唇疮。

[15]蔑：通“ ”，目不明，眼病。《吕氏春秋·尽数》：“气郁处目则为蔑为盲。”高诱注：“蔑，眵也。”

[16]啗（dàn） （zé）嗽获：形容人中风时嘴巴颤动抽搐的样子。啗，吃。 ，嚼，咬。嗽，咂。获，通“嚄”，大叫。四种表情动作皆形容中风后的情状。

[17]死生不卒：死不了，活不成。李善注：“言死而未即死，言生而又有疾也，故云不卒。”

【翻译】

宋玉回答说：“那百姓的风，是纷杂地从冷僻的小巷子里刮起来，尘土飞扬，横冲直撞，冲进窗孔，袭击大门，卷起泥沙，吹起死灰，搅起混浊，扬起垃圾，歪歪斜斜穿过穷人家狭窄的窗口，一直进入百姓住房。所以这种风吹到人的身上，其情状特别使人心烦意乱，忧郁不安。它驱走温暖，带来潮湿；它吹进人的心里，使人悲伤愁苦，生病发烧；它吹到人的嘴唇上，嘴唇就会长疮；它碰到人的眼睛，眼睛就会害病；它使人嘴巴抽搐，咬牙呼叫，不死不活，痛苦不已。这就是所说的百姓的雌风呀。”