【原文】

宋玉对曰：“夫风生于地，起于青 之末^[1]，侵淫溪谷^[2]，盛怒于土囊之口^[3]，缘泰山之阿^[4]，舞于松柏之下，飘忽淜滂^[5]，激飏熛怒^[6]，耾耾雷声^[7]，回穴错迕^[8]，蹶石伐木^[9]，梢杀林莽^[10]。至其将衰也^[11]，被丽披离^[12]，冲孔动楗^[13]，眴焕粲烂^[14]，离散转移^[15]。

【注释】

[1]青 ：水萍，水草。李善注：“《尔雅》：‘萍，其大者曰 。’郭璞曰：‘水萍也。’”末：草尖，末梢。

[2]侵淫：渐进貌。亦作“浸淫”。一说流散的样子。溪谷：山谷。《淮南子·地形训》：“凡地形……丘陵为牡，溪谷为牝。”高诱注：“丘陵高敞，阳也，故为牡；溪谷污下，阴也，故为牝。”

[3]盛怒：形容风势猛烈，怒吼。土囊：洞穴，大的山洞。

[4]缘：沿着。泰山：大山。泰，大极，过甚。《礼记·曲礼》：“假尔泰龟有常，假尔泰筮有常。”孔疏：“泰，大中之大也。”阿：曲处，曲隅。《淮南子·本经训》：“乔枝菱阿。”高诱注：“阿，曲屋。”

[5]飘忽：轻疾貌。这里形容风刮得又轻又疾，如云随时变幻一样。淜滂（píng pāng）：大风撞击物体的声音。

[6]激飏熛（biāo）怒：形容风势越刮越猛烈。熛怒，李善注：“如熛之声。”熛，火焰飞迸。

[7]耾耾（hóng）：形容风声之大。《法言·问道》：“或问‘大声’，曰：‘非雷非霆，隐隐耾耾，久而愈盈。’”

[8]回穴：纡曲回旋，变化不定。一说急速的样子。错迕（wǔ）：错杂交迕。迕，抵触，违反。

[9]蹶（guì）石：飞沙走石。蹶，撼动。伐木：摧折树木。

[10]梢杀：冲击，击杀。梢，通“箾”，打击。林莽：草木深邃平远之处。《汉书·扬雄传》：“罗千乘于林莽，列万骑于山隅。”颜师古注：“草平曰莽。”

[11]至其将衰也：此指风势渐渐平息。

[12]被（pī）丽：分散貌。被，通“披”。《汉书·扬雄传》：“亡春风之被丽兮，孰焉知龙之所处？”颜师古注：“被，读曰披。”披离：与“被丽”同义。皆形容风力不集中，向四面分散的样子。

[13]楗（jiàn）：关门的木闩、门闩。《老子》二十七章：“善闭无关楗而不可开。”

[14]眴（xuàn）焕粲烂：形容景物鲜明的样子，意谓风定后尘埃被吹去，花草树木分外光彩。眴焕，鲜明貌。

[15]离散转移：形容风势轻微，向四面轻轻地飘散。

【翻译】

宋玉回答说：“风是从大地上发生的，在细细的水草末梢上刮起来，逐渐进入山谷，到山洞口时就刮得很猛烈，沿着大山的曲隅，在松柏树下飞舞，再迅速飘散，吹打在物体上，砰砰作响，风势迅猛激荡，犹如烈火升腾，发出隆隆雷声，又急剧地回旋，交错撞击，飞沙走石，摧折树木，席卷丛林和草原。等到风势渐渐平息下来的时候，风力慢慢向四处分散，只有透进小孔和动摇门闩的力量了。这时微风吹拂水波和花木，发出闪烁明丽的光彩，清新凉爽的风，轻柔地向四面飘散。