【原文】

般般之兽^[1]，乐我君圃。

白质黑章^[2]，其仪可嘉。

旼旼穆穆^[3]，君子之态。

盖闻其声，今亲其来。

厥涂靡从^[4]，天瑞之征。

兹亦于舜^[5]，虞氏以兴^[6]。

【注释】

[1]般般：通“斑斑”，色彩斑斓貌。

[2]白质黑章：白底黑花。质，本体。章，文采。

[3]旼旼（mín）：和蔼貌。穆穆：肃敬、恭谨貌。

[4]厥涂靡从：李善注引文颖曰：“其道何从乎？此乃天瑞之应。”靡从，无踪。

[5]兹：此。指驺虞。

[6]虞氏：这里指虞舜。

【翻译】

色彩斑斓的义兽驺虞，在君王的苑囿中快乐游戏。

白色的底子黑色的花纹，它高贵的仪表令人欣喜。

性格温顺严肃而恭谨，就像君子一样彬彬有礼。

曾听到它美好的名声，现在亲眼看见它的踪迹。

它的来处无法寻觅，这就是天降祥瑞的凭据。

驺虞也曾在舜的时代出现，虞舜因此得以发达兴起。