【原文】

使者曰：“乌谓此乎？必若所云，则是蜀不变服而巴不化俗也^[1]。仆常恶闻若说，然斯事体大，固非观者之所觏也^[2]。余之行急，其详不可得闻已，请为大夫粗陈其略。盖世必有非常之人，然后有非常之事；有非常之事，然后有非常之功。夫非常者，固常人之所异也，故曰非常之原^[3]，黎民惧焉；及臻厥成^[4]，天下晏如也^[5]。

【注释】

[1]蜀不变服而巴不化俗：李善注引应劭曰：“巴、蜀皆古蛮夷椎结、左衽之人也。”

[2]觏（gòu）：看见。此处意谓看得透彻。

[3]原：始。

[4]臻（zhēn）：至，到。

[5]晏如：安然，平静。

【翻译】

使者回答说：“你们就是来说这件事的吗？果真如你们所说，那么巴、蜀就用不着更换服装，改变风俗，依旧梳着锥形的发髻，穿着露出左臂的衣服了。我一向就厌恶听这一类的话，然而这件事关系重大，本来就不是旁观者所能看透的。我这次走得很匆忙，详细的情况不可能说，就向诸位大夫先生们粗略地谈谈。世间一定有不同寻常的人，然后有不同寻常的事；有不同寻常的事，然后创立不同寻常的功绩。因为不同寻常，本来一般人就感到奇怪，所以说不同寻常的事件刚开始百姓惧怕，等到这件事情成功，天下就平静了。