【原文】

至于蜀都，耆老大夫、搢绅先生之徒^[1]，二十有七人，俨然造焉^[2]。辞毕进曰：“盖闻天子之牧夷狄也^[3]，其义羁縻勿绝而已^[4]。今罢三郡之士^[5]，通夜郎之涂，三年于兹，而功不竟，士卒劳倦，万民不赡^[6]。今又接之以西夷，百姓力屈^[7]，恐不能卒业，此亦使者之累也，窃为左右患之^[8]。且夫邛、笮西夷之与中国并也^[9]，历年兹多，不可记已。仁者不以德来，强者不以力并，意者其殆不可乎！今割齐民^[10]，以附夷狄，敝所恃以事无用，鄙人固陋，不识所谓。”

【注释】

[1]耆（qí）老：老人。《国语·吴语》：“有父母耆老而无昆弟者，以告。”韦昭注：“六十曰耆，七十曰老。”特指德高望重的老者。搢绅：古时仕宦者垂绅搢笏，因称士大夫为搢绅。搢，插。绅，大带。

[2]俨然：矜持庄重，庄严。造：到，往。

[3]夷：古代对东方民族的泛称。狄：古代对北方民族的泛称。

[4]羁縻（jī mí）：束缚。羁，马嚼子。縻，牛缰绳。

[5]罢（pí）：疲困，劳累。三郡：指巴、蜀、广汉。《史记·司马相如列传》：“唐蒙已略通夜郎，因通西南夷道，发巴、蜀、广汉卒，作者数万人。治道二岁，道不成，士卒多物故，费以巨万计。”

[6]赡（shàn）：供给，供养。

[7]屈（jué）：竭，尽。

[8]左右：指使者司马相如。

[9]西夷：《史记·司马相如列传》作“西僰”，译文依此。

[10]齐民：平民。

【翻译】

走到蜀都，蜀都六七十岁的老者及做官为宦的士大夫先生们，共二十七人，矜持庄重地前来拜访。寒暄几句后说道：“听说天子对于夷狄，本意在于笼络维系他们，使他们不生异心危害百姓罢了。现在劳累巴、蜀、广汉三郡的士兵，修筑通夜郎的道路，筑路三年，工程还没完成，士兵劳苦困倦，民众已供给不起了。如果又接着对西夷用兵，百姓力量已竭尽，恐怕不能完成，这也会累及使者的，我们私下替你担忧。况且邛、笮等西夷与中国并存，经过了很多年，时间已无法计算。过去，仁慈的君主不用德政去招抚他们，强盛的帝王不用武力去兼并他们，想来大概以为无用而放弃的吧！今驱中国的平民归附夷狄，抛弃人们赖以为生的物力财力去做没有用处的事，粗野的人见闻本来很少，不知道这样做是为了什么？”