【原文】

“于是，楚王乃登云阳之台^[1]，怕乎无为^[2]，憺乎自持^[3]。勺药之和具^[4]，而后御之^[5]。不若大王终日驰骋，曾不下舆^[6]，脟割轮焠^[7]，自以为娱。臣窃观之，齐殆不如^[8]。于是齐王无以应仆也。”

【注释】

[1]云阳之台：应作“阳云之台”，在云梦之中。

[2]怕（bó）：同“泊”。指心地泰然，顺应自然。

[3]憺（dàn）：恬淡，清静。“憺乎”与“怕乎”，互文同义。自持：保持宁静的心绪。

[4]勺药：即芍药。药草名。其根主和五脏，又辟（避）毒气，故和之于兰桂五味，以助诸食，因呼五味之和为芍药耳。具：备。

[5]御之：进献给王饷用。

[6]曾：竟，简直。

[7]脟（luán）割：将肉切成碎块。轮焠（cuì）：谓将切割的肉块持于火上翻烤熟而食之，以此为乐。轮，翻动。焠，炙烧，烧灼。

[8]殆：大概。

【翻译】

“于是，楚王登临阳云之台，神情恬适而无为，心绪淡泊而泰然。五味调和齐备，而后入座进餐。不像您齐王，终日驰骋，身不离车，饥则脔割生肉，火炙翻烤而食，还自以为娱。在微臣看来，齐国怕是不如楚！于是，齐王默然，无话回复。”