【原文】

“于是乃相与獠于蕙圃^[1]，媻姗㪍窣^[2]，上乎金堤^[3]。掩翡翠，射 ^[4]。微矰出^[5]， 缴施^[6]，弋白鹄^[7]，连 鹅^[8]，双鸧下^[9]，玄鹤加^[10]。怠而后发^[11]，游于清池^[12]。浮文鹢^[13]，扬旌栧^[14]，张翠帷，建羽盖^[15]。罔玳瑁^[16]，钩紫贝^[17]。 金鼓^[18]，吹鸣籁^[19]。榜人歌^[20]，声流喝^[21]。水虫骇^[22]，波鸿沸^[23]，涌泉起，奔扬会^[24]。礌石相击^[25]，硠硠礚礚^[26]，若雷霆之声，闻乎数百里之外。将息獠者，击灵鼓^[27]，起烽燧^[28]。车按行，骑就队， 乎淫淫^[29]，般乎裔裔^[30]。

【注释】

[1]獠：猎。

[2]媻姗（pán shān）：盘旋，回旋。㪍窣（bó sù）：缓行之貌。

[3]金堤：坚固的堤岸。

[4] （jùn yí）：鸟名。似山鸡而小，冠背毛黄，腹下赤，项绿色，其尾毛红赤，光彩鲜明。

[5]微矰（zēng）：短小的箭。

[6]孅缴（zhuó）：系在箭上的细生丝绳，用于射鸟。孅，同“纤”，细小。缴，拴在箭尾上的丝绳，以此代箭。施：放出。

[7]弋（yì）：以绳系箭而射。白鹄（hú）：一种水鸟。

[8]连：与“弋”对言，则亦弋之别名。此指连射。 （gē）鹅：野鹅，即鸿雁。

[9]鸧（cāng）：鸟名。即鸧鸹（guā）。体大如鹤，其色青苍。

[10]玄鹤：黑鹤。加：射中之意。

[11]怠：倦。发：据前后文义，此谓离开“蕙圃”，前往“清池”。

[12]游：指游猎。清池：此即西之涌泉清池。

[13]文鹢（yì）：代指龙舟。鹢，水鸟名。

[14]旌栧（yì）：树旌于上。栧，船舷。与上文“文鹢”，下文“翠帷”“羽盖”相偶，皆夸饰之辞。

[15]“张翠帷”二句：谓以翠羽饰帷盖。帷，指船帷。盖，指龙舟顶盖。

[16]罔：同“网”，即网捕。

[17]钩：高步瀛《文选李注义疏》云：“盖古人谓钓为钩，故亦谓钩为钓也。”紫贝：水中介虫动物，因其壳紫色而显黑纹故名。

[18] （chuāng）：撞。金鼓：钲，其形似鼓，故名金鼓。

[19]鸣籁：言其声音清脆明亮。籁，箫。

[20]榜人：划船的人。

[21]流喝：此指其歌含悲凄楚。

[22]水虫：指鱼虾之类水中动物。骇：惊散。

[23]鸿沸：大涌。

[24]奔扬会：言水奔流涌腾，波浪相激而汇合。

[25]礌（lèi）石：众石。

[26]硠硠（láng）礚礚（kē）：石声。

[27]灵鼓：六面鼓。

[28]烽燧（suì）：告警烽火。

[29] （lǐ）：人马群行，相继不绝貌。淫：渐进。

[30]般：以次相连而行。裔裔：流行貌。

【翻译】

于是，楚王偕同美女曼姬，宵猎于东面之兰圃，盘桓纡进，涌上金堤。网捕翡翠之鸟，射杀五彩 。短箭离弦，缴矢长曳，仰中白鹄，连下野鹅，鸧鸹双坠，黑鹤陨落。兴尽困疲，乃发龙舟，游于西面之清池。泛起文鹢所饰之舟，举起桂树所制之楫，张起翠色的船帷，架起羽盖似的船篷。网捞玳瑁，钩钓紫贝。撞击铙钹金鼓，吹奏箫管芦笙。船夫应节而歌，一片欵乃之声。鱼鲛为之惊骇，波涛因之沸腾，涌泉以之喷扬，奔浪激扬分合。磊石随流，相撞相碰，硠硠礚礚，响如雷霆，数百里外，亦闻其声。行猎将息，紧擂灵鼓，点燃烽火。战车按列驱动，骑士就队集合，人马相连渐进，依次涌动而行。