【原文】

乌有先生曰：“是何言之过也！足下不远千里，来贶齐国^[1]。王悉发境内之士，备车骑之众，与使者出畋^[2]，乃欲戮力致获^[3]，以娱左右^[4]，何名为夸哉？问楚地之有无者，愿闻大国之风烈^[5]，先生之余论也^[6]。今足下不称楚王之德厚^[7]，而盛推云梦以为高^[8]，奢言淫乐而显侈靡^[9]，窃为足下不取也。必若所言，固非楚国之美也；无而言之，是害足下之信也^[10]。彰君恶^[11]，伤私义^[12]，二者无一可，而先生行之，必且轻于齐而累于楚矣^[13]。且齐东陼巨海^[14]，南有琅邪^[15]；观乎成山^[16]，射乎之罘^[17]；浮渤澥^[18]，游孟诸^[19]。邪与肃慎为邻^[20]，右以汤谷为界^[21]。秋田乎青丘^[22]，徬徨乎海外^[23]。吞若云梦者八九于其胸中^[24]，曾不蒂芥^[25]。若乃俶傥瑰玮^[26]，异方殊类，珍怪鸟兽，万端鳞崪^[27]，充牣其中^[28]，不可胜记。禹不能名，卨不能计^[29]。然在诸侯之位，不敢言游戏之乐^[30]，苑圃之大，先生又见客^[31]，是以王辞不复^[32]。何为无以应哉？”

【注释】

[1]贶（kuàng）：赐给，赐教。

[2]畋：打猎。

[3]戮（lù）力：勉力，协力。致获：使畋多获。

[4]左右：此作敬辞，指子虚。

[5]风烈：指美好的风范业绩。

[6]先生：此指子虚。余论：犹言宏富的高论。

[7]德厚：仁德厚重。

[8]高：高傲，或高谈。

[9]奢言：侈谈。淫乐：过分长久的游乐。侈靡：淫奢浪费。

[10]信：信誉。

[11]恶：罪过。

[12]私义：自己的信义。

[13]必且：势必将要。累于楚：受到楚国责难或问罪。

[14]陼（zhǔ）：同“渚”。此指东边巨海。

[15]琅邪（yá）：琅琊，山名。在今山东诸城东南海滨。邪，同“琊”。

[16]成山：在今山东荣成东。

[17]之罘（fú）：山名。在今山东烟台北。今为“芝罘”。

[18]渤澥（xiè）：即渤海。

[19]孟诸：古泽薮名。在今河南商丘东北、虞城西北。

[20]邪：同“斜”，指东与北相接之地。肃慎：古国名。在今辽、吉、黑三省境内。

[21]右：古以西为右，东为左。

[22]青丘：传说中的海外国名。

[23]徬徨：悠游貌。

[24]吞若云梦者八九于其胸中：像云梦这样的薮泽，吞八九个也不过如芥草一般。吞，犹言容纳。

[25]曾：竟。蒂芥：本指花朵或果子的蒂柄与小草，以喻微小之物。

[26]若乃：至于。俶傥（tì tǎng）：不平凡。瑰玮：珍奇。

[27]万端：各种各样。鳞崪（cuì）：如鳞之集，言其多。

[28]充牣（rèn）：充满。牣，满盈。其中：齐境之中。

[29]卨（xiè）：传说中的商代始祖。也作“契”。计：计数。

[30]游戏：高步瀛《文选李注义疏》引吴先生曰：“此‘戏’亦当作‘猎’。《羽猎赋》亦以苑囿与游猎并言，皆其证。”

[31]见客：被视为贵客。

[32]王辞不复：齐王对子虚之言不作回答。此段以释上文子虚所说“齐王无以应仆也”的原因。

【翻译】

乌有先生听后说：“你的话为何说得如此过分？你不以千里为远而来，对我齐国必有赐教。齐王调动全国的士卒，准备众多的车骑，与各国使节一同游猎，是想共同努力，猎取多多的野味山珍，让你的左右开心地娱乐娱乐，何以说是向你夸耀呢？齐王问楚国有无这样壮观的狩猎场面，是想听听泱泱大国的高风雅尚，辉煌业绩，以及先生的宏博高论。可是你却不称美楚王的厚德高义，而大肆推崇楚王的云梦之猎，侈谈其淫乐，张扬其奢靡，我以为你的行为实在不足取。假若楚王果真像你说的那样，这本来就不是楚国的美事；如果楚王不是你说的那样，而是你无端虚构的谎言，定将损害你的信誉。上彰君王的过失，下损个人的德义，两者无一可取，你却自以为是，势必受到齐人的轻蔑，而遭到楚国的问罪。况且齐国东临大海，南据琅琊；可往成山游览，可去之罘狩猎；可泛舟于渤海之中，可游猎于孟诸之泽。北与肃慎为邻，西以汤谷为界。秋天可行猎于青丘之上，悠然漫游于大海之外。如此辽阔的齐国，吞纳八九个云梦，也不足为蒂芥。至于那些非凡奇观，异域殊品，珍怪鸟兽，各种各样之物，犹如鱼鳞会聚，充满齐国境内，真是不可胜记。即使聪明博识的夏禹，也不能尽呼其名；就是擅长会计的卨，亦不能尽计其数。可是，由于齐王身处诸侯之位，不便畅谈游猎之乐，苑囿之博，且视先生为贵宾，故不想在言辞上回敬于你，这怎么能说是‘无言以对’呢？”