【原文】

“于是郑女曼姬^[1]，被阿 ^[2]，揄纻缟^[3]，杂纤罗^[4]，垂雾縠^[5]。襞积褰绉^[6]，纡徐委曲^[7]，郁桡溪谷^[8]。衯衯裶裶^[9]，扬袘戍削^[10]。蜚襳垂髾^[11]，扶舆猗靡^[12]，翕呷萃蔡^[13]，下靡兰蕙^[14]，上拂羽盖^[15]。错翡翠之威蕤^[16]，缪绕玉绥^[17]。眇眇忽忽^[18]，若神仙之仿佛。

【注释】

[1]郑女：为当时美女恒称，不必果出郑地。曼姬：美妇。

[2]被（pī）：同“披”。阿 （xī）：细布。阿，细缯。 ，细布。

[3]揄（yú）：拖曳。纻缟（zhùgǎo）：指麻布衣与绢帛服。

[4]纤罗：轻薄的绫罗。

[5]雾縠（hú）：薄雾般的轻纱。

[6]襞（bì）积：谓裙腰折叠处。褰（qiān）绉：缩蹙，指衣裙上褶子密而且多。

[7]纡徐委曲：谓褶痕婉曲貌。

[8]郁桡（náo）溪谷：谓衣裙褶痕深曲如溪谷。郁桡，深曲貌。

[9]衯衯（fēn）裶裶（fēi）：皆衣长貌。

[10]扬袘（yì）：飘起裳缘。袘，衣缘。戍削：指行时裳缘之整齐。

[11]蜚襳（xiān）：飞动的服饰。髾（shāo）：缀双带于袿衣之前，饰其下为垂丝。

[12]扶舆：此言衣裳称美之貌。猗靡：与“扶舆”同义，皆谓郑女曼姬的衣服合身、体态婀娜之貌。

[13]翕呷：衣起张貌。萃蔡：衣声。

[14]靡：与下句“拂”为同义对文，谓“垂髾”下与兰蕙相摩。

[15]上拂羽盖：谓飞襳飘扬，上拂车顶。羽盖，饰以羽毛的车盖。

[16]错：杂。翡翠：两种不同颜色的鸟羽。翡鸟之羽深红，翠鸟之羽墨绿。因其色泽鲜美，以为饰物。威蕤（ruí）：此指女子头上饰物色彩鲜艳貌。

[17]缪（liáo）绕：即缭绕。缪，通“缭”。绥：指郑女曼姬之冠缨。一说指车上让人攀登的绳索。

[18]眇眇忽忽：飘忽微茫貌。

【翻译】

“于是美女艳姬身披细缯细布之衣，拖拽麻纻素绢之裙，内服细软绫罗，外穿如雾轻纱。裙褶密而且多，纡徐委曲下垂，皱深犹如溪谷。长衣衯裶，因风扬举，行走轻盈，裳缘整齐。长带飘飞，燕尾垂挺，裳裙合度，体态称匀，举手投足，翕呷有声，下摩兰蕙香草，上拂羽饰车顶。头插翡翠，色泽鲜明；玉绥绕结，艳美绝伦。飘飘忽忽，仿佛神仙降临。