【原文】

“于是乎乃使 诸之伦^[1]，手格此兽^[2]。楚王乃驾驯 之驷^[3]，乘雕玉之舆^[4]，麾鱼须之桡旃^[5]，曳明月之珠旗^[6]，建干将之雄戟^[7]，左乌号之雕弓^[8]，右夏服之劲箭^[9]。阳子骖乘^[10]， 阿为御^[11]，案节未舒^[12]，即陵狡兽^[13]。蹴蛩蛩^[14]，辚距虚^[15]，轶野马^[16]， 陶 ^[17]，乘遗风^[18]，射游骐。倏眒倩浰^[19]，雷动猋至^[20]，星流霆击^[21]。弓不虚发，中必决眦^[22]。洞胸达掖^[23]，绝乎心系^[24]。获若雨兽^[25]，掩草蔽地。于是楚王乃弭节徘徊^[26]，翱翔容与^[27]，览乎阴林。观壮士之暴怒^[28]，与猛兽之恐惧，徼 受诎^[29]。殚睹众物之变态^[30]。

【注释】

[1] （zhuān）诸：也作“专诸”。春秋时著名的刺客。

[2]手格：谓空手击之。

[3]驯：谓经过教练，使之顺服。 （bó）：也作“驳”。本为猛兽名。《山海经·西山经》曰：“（中曲之山）有兽焉，其状如马，而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰 。是食虎豹，可以御兵。”因骏马似 ，虎豹等野兽见而畏之，故谓骏烈之马曰 。驷：四马共驾一车。此指车驾。

[4]雕玉：刻玉以饰车。

[5]鱼须：旌旗上之饰物。桡（náo）：弯曲的旗柄。旃（zhān）：曲柄之旗，一名曲旃。

[6]曳（yè）：摇动。明月：即明月之珠，旗上之饰。

[7]干将：古代良剑名。相传春秋时吴人干将与其妻莫邪善铸剑。铸有干将、莫邪二剑，锋利无比。故后世便以干将、莫邪为利剑代称。戟：古兵器，合戈矛为一体，可刺可击。

[8]乌号：柘名。柘桑坚劲，乃制弓之良材。

[9]夏服：相传夏后氏有良弓，其矢亦精良。装此良矢之袋，称夏服。

[10]阳子：伯乐字。秦穆公臣，姓孙，名阳。以善相马著称。骖（cān）乘：即陪乘护卫。古时乘车，尊者左，御者正中，护卫在右。

[11] （xiān）阿：古之善御者。

[12]案节：控制车马行走的速度节奏。未舒：未尽意尽力驱驰。

[13]陵：通“凌”，威逼。

[14]蹴（cù）：以脚踢或踩。蛩蛩（qióng）：青兽，状如马，善跑。

[15]辚（lín）：此极言车马迅疾，虽至捷之兽，亦能蹴践之也。距虚：野马之善走者。

[16]轶：侵轶。

[17] （wèi）：蹋。陶 （tú）：兽名。《山海经·海外北经》曰：“北海内有兽，其状如马，名曰陶 。”

[18]遗风：千里马名。

[19]倏眒（shēn）：疾速貌。倩浰（liàn）：迅疾貌。

[20]雷动：比喻车马之声，如雷震响。猋（biāo）：暴风，旋风。比喻车骑奔驰之速。

[21]霆击：比喻威猛。

[22]决眦（zì）：射破眼眶。

[23]洞：作动词，洞穿。掖：同“腋”，胳肢窝。

[24]心系：系于心脏的血管经络。

[25]雨兽：如下雨般多的野兽。

[26]弭（mǐ）节：犹案节，即案辔徐行。徘徊：此谓缓辔徐行貌。

[27]翱翔：谓鸟之羽翼上下自如。容与：放纵自由。

[28]暴怒：凶恶与愤怒。

[29]徼（yāo） （jù）受诎：言禽兽有劳倦已极者，拦截之；力尽者，受取之。徼，拦截。 ，通“屈”，尽。

[30]殚：尽。变态：谓变化的情态。

【翻译】

“于是，楚王乃派专诸一类的勇士，徒手格杀猛兽。自己驾驭训练有素的烈马，乘坐雕玉所饰的车子，挥举鱼须为旒的曲旃，舞动明珠装点的旗帜，擎起锋利无敌的长戟，左佩雕饰精美的良弓，右挎夏服盛装的劲箭。伯乐陪乘， 阿御辇，按辔节行，尚未驰驱，即已威凌着矫健的兽群。脚踢蛩蛩，轮碾距虚，侵突野马，踏毙 ，乘坐千里之驹，追射出游野骐。逐猎的车马真神速，犹如迅雷疾飙，一似星流电射。弓不虚发，中必破眦。洞穿胸脯，矢透胁腋，断绝血管，心脏停息。获兽多若雨洒，掩草盖地。于是楚王按辔缓行，听其翱翔，自由任情，纵览于阴林。观看壮士格兽之狂怒，目睹猛兽临危之惊惧，对劳倦已极之禽，拦截之；对力竭难行之兽，收取之。但凡鸟兽挣扎的种种情态，一一得以见识。