【原文】

“臣闻楚有七泽，尝见其一，未睹其余也。臣之所见，盖特其小小者耳，名曰云梦。云梦者，方九百里。其中有山焉。其山则盘纡茀郁^[1]，隆崇嵂崒^[2]。岑崟参差^[3]，日月蔽亏^[4]。交错纠纷，上干青云^[5]。罢池陂陀^[6]，下属江河^[7]。其土则丹青赭垩^[8]，雌黄白附^[9]，锡碧金银^[10]，众色炫耀，照烂龙鳞^[11]。其石则赤玉玫瑰^[12]，琳琘昆吾^[13]，瑊玏玄厉^[14]，碝石碔砆^[15]。其东则有蕙圃^[16]：衡兰芷若^[17]，芎菖蒲^[18]，茳蓠蘪芜^[19]，诸柘巴苴^[20]。其南则有平原广泽，登降陁靡^[21]，案衍坛曼^[22]。缘以大江，限以巫山^[23]。其高燥则生葴菥苞荔^[24]，薛莎青 ^[25]。其埤湿则生藏莨蒹葭^[26]，东 雕胡^[27]，莲藕觚卢^[28]，菴闾轩于^[29]。众物居之，不可胜图。其西则有涌泉清池^[30]，激水推移^[31]。外发芙蓉菱华^[32]，内隐巨石白沙。其中则有神龟蛟鼍^[33]，玳瑁鳖鼋^[34]。其北则有阴林^[35]，其树楩楠豫章^[36]，桂椒木兰^[37]，檗离朱杨^[38]，楂梨梬栗^[39]，橘柚芬芳。其上则有鹓 孔鸾^[40]，腾远射干^[41]；其下则有白虎玄豹，蟃蜒 犴^[42]。

【注释】

[1]盘纡（yū）：回旋盘曲。茀郁：指络山结聚貌。

[2]隆崇：高峻貌。嵂崒（lǜ zú）：高危险绝貌。

[3]岑崟（yīn yín）：山势高峻。

[4]蔽亏：指日月或蔽或亏。蔽，全隐。亏，半缺。

[5]干：犯。此是触及之意。

[6]罢池（pí tuó）：山倾斜貌。陂陀（pō tuó）：绵延不断貌。

[7]下属：下连。

[8]丹：朱砂。青：一种青色矿石，又名杨梅青。赭（zhě）：赤土。垩（è）：白土。

[9]雌黄：又名石黄，与雄黄同类，而稍有区别，可制颜料。白附：白石英。

[10]锡：青金。碧：青石。

[11]照烂：光辉灿烂。龙鳞：如龙之鳞彩。

[12]玫瑰：火齐珠。

[13]琳琘（mín）：琳，珠，玉。琘，同“珉”，石之似玉者。昆吾：石次玉者。

[14]瑊玏（jiān lè）：石之次玉者。玄厉：黑石。

[15]碝（ruǎn）石：白中带赤之石。碔砆（wǔ fū）：赤地白彩之石。

[16]蕙圃：指香草丛生之地。蕙，蕙兰，举以代芳草。

[17]衡：杜衡。芷：白芷。若：杜若。均为香草名。

[18]芎（xiōng qióng）：香草名。根可入药。菖蒲：水边草本植物，其味辛，可入药。

[19]茳蓠：水边香草名。蘪（mí）芜：香草名。生于水边。

[20]诸柘（zhè）：一名甘蔗。柘，通“蔗”。巴苴（jū）：一名巴蕉。

[21]登降：犹言升降，或上下。陁（yǐ）靡：山势倾斜绵延貌。

[22]案衍：渐次下平。案，通“按”，次第。衍，下平貌。坛（dàn）曼：平坦宽广。

[23]巫山：又名阳台山，在云梦泽中。

[24]葴（zhēn）菥（sī）苞荔：四种草名。葴，马蓝。菥，似燕麦。苞，与茅相类，可织席。荔，即马荔。形似蒲而小，根可制刷子。

[25]薛：草名。即“赖蒿”。莎（suō）：草根名。即香附子。青 （fán）：与莎相似，故书多并举。

[26]埤（bēi）：与“卑”通。藏莨（zāng láng）：即苞莨，狼尾草。蒹葭（jiān jiā）：泛指芦苇。

[27]东 （qiáng）：似蓬，其实如葵子。子色青黑，可食。雕胡：即菰米，俗名茭白。可食。

[28]觚（gū）卢：即葫芦。

[29]菴闾（ān lǘ）：又名菴闾子，叶似菊而薄，面背皆青，茎白色，开细花。轩于：草名。又名蔓于。生水中，茎似蕙而臭，马喜吃。

[30]涌泉：奔涌的流泉。

[31]推移：指涌泉激水，抑扬推移前流。

[32]外：与下句的“内”分指水表水里。菱华：谓角所开之花。

[33]神龟：龟为四灵之一，古以龟壳卜问吉凶，故称龟为神龟。蛟鼍（tuó）：指鲛鱼与鼍鱼。

[34]玳瑁（dài mào）：海产动物，形似龟，甲片可作装饰品，亦可入药。鳖鼋（yuán）：二者相似，只有大小之分。大者为鼋，通称之甲鱼，俗名团鱼。小者为鳖。

[35]阴林：北山之林。古以山之北、水之南为阴。

[36]楩（pián）楠：两种木名。即黄楩木与楠木。豫章：即樟木。

[37]桂椒：指桂树与花椒树。木兰：又名杜兰，状似楠树，皮辛香似桂，可食。或为今之肉桂。

[38]檗离：指黄檗与山梨。黄檗，干高数丈，叶类茱萸，经冬不凋。朱杨：一种落叶乔木。

[39]楂梨：今名山楂，果圆形而小，红色，甘甜。梬（yǐng）栗：似柿而小。

[40]鹓 （yuān chú）：传说中与鸾凤同类的鸟。孔：即孔雀。鸾（luán）：具有“神灵之精”的鸟。

[41]腾远：猿猴类动物，极善腾跳远纵故名。射（yè）干：动物名。形似狐而小，能缘木而行。

[42]蟃蜒：大兽，似狸。 犴（chū hān）： 和犴，皆猛兽。

【翻译】

“微臣听说楚国有大泽七个，所见者只是其一，其余概未见识。而且我所见者，是其最最小的而已，名叫云梦。这云梦泽，方圆九百里。其中有山。山则盘曲回旋，簇拥紧聚，高峻险绝。峭立参差，经天日月，为山所蔽，或为亏缺。高峰如林，交错纷列，冲天而上，与青云相接。山麓绵延，远接江岸。云梦之土，有朱红青石，赤泥白土，石黄白附，锡玉金银，色彩耀目，如龙鳞般灿烂。云梦之石，有赤玉、玫瑰之玉石，琳、珉、昆吾之美石，瑊玏之类的次玉石，黝黑锃亮的玄厉石，赤白参半的碝石，赤地白彩的碔砆石。云梦之东，是香草丛生的花圃：有杜衡、春兰、白芷、若木、菖蒲、芎、江蓠、蘼芜、巴蕉、甘蔗，芬芳馥郁。云梦之南，乃是平原大泽，地势由高而低，绵延倾斜，袤广平博，望之无极。大江、巫山为其边界。在那隆凸干燥的地方，生长着马蓝、菥、苞茅、马荔、籁萧、香附、青 。在那低凹潮湿之处，则有苞莨、蒹葭、东 、菰、莲藕、葫芦、菴闾、蔓芋。众物杂居，不胜其计。云梦之西，则有涌泉清池，泉流与池水相激，荡漾推移。芙蓉菱花，竞放于水面；巨石白沙，沉隐于池底。深水之中，有神龟、蛟、鼍、玳瑁、鳖、鼋。云梦之北，则是阴林，树有黄楩、楠木、豫章、桂树、花椒、木兰、黄檗、山梨、赤柳、山楂、梬栗、橘、柚，芳香四季。树上鹓 栖息，孔鸾巢居，猿猱腾跳，射干攀枝；树下则白虎潜身，黑豹隐迹，蟃蜒藏形， 犴蔽翳。