【原文】

夫君子小人，类物之通称。蹈道则为君子^[1]，违之则为小人。屠钓^[2]，卑事也，板筑^[3]，贱役也，太公起为周师^[4]，傅说去为殷相^[5]。非论公侯之世^[6]，鼎食之资^[7]，明扬幽仄^[8]，唯才是与^[9]。逮于二汉^[10]，兹道未革。胡广累世农夫^[11]，伯始致位公相^[12]；黄宪牛医之子^[13]，叔度名动京师^[14]。且任子居朝^[15]，咸有职业，虽七叶珥貂^[16]，见崇西汉，而侍中身奉奏事^[17]，又分掌御服^[18]，东方朔为黄门侍郎^[19]，执戟殿下^[20]。郡县掾史^[21]，并出豪家，负戈宿卫，皆由势族^[22]，非若晚代，分为二涂者也^[23]。

【注释】

[1]蹈道：履行正道。

[2]屠：《尉缭子·武议》：“太公望年七十屠牛朝歌。”钓：《史记·齐太公世家》：“吕尚盖尝穷困，年老矣，以渔钓奸周西伯。”

[3]板筑：指修筑土墙。板，筑墙的夹板。筑，夯土用的杵头。

[4]太公：姜太公吕望。周师：周文王用吕望为师，见《史记·齐太公世家》。

[5]傅说：本为板筑贱役，因与殷高宗梦中贤臣貌合而被任命为相，辅佐高宗中兴。

[6]世：世胄，指公侯子孙。

[7]鼎食：列鼎而食，指富豪之家。《墨子·七患》：“故凶饥存乎国，人君彻鼎食五分之三。”

[8]扬：举用。幽仄：犹侧陋，指毫无名位的贤人。《尚书·尧典》：“明明扬侧陋。”

[9]与：举。

[10]逮：至。

[11]胡广累世农夫：何焯《义门读书记》认为“胡广”当作“匡衡”。按《汉书·匡衡传》：“匡衡字稚圭，东海承人也，父世农夫。”据《后汉书·胡广传》，胡广先世非农夫。何说是，译文从之。

[12]伯始：胡广字。“胡广”既当作“匡衡”，则此句“伯始”当作“稚圭”。致位公相：《汉书·匡衡传》：“代韦玄成为丞相，封乐安侯。”

[13]黄宪：东汉名士，字叔度，世贫贱，父为牛医。曾征辟到京师，不仕而归，天下号曰“征君”。

[14]名动京师：东汉重清议，当时京师清议，黄宪名声大振，清流领袖陈蕃、郭泰对他皆极敬服。参见《后汉书·黄宪传》。

[15]任子：原作“士子”，敦煌唐写本《文选》白文残卷（伯2525卷）、《宋书》作“任子”，据下文“七叶珥貂”，当作“任子”，据改。任子，汉二千石以上官吏，任满一定年限后，可保举子弟一人为郎，称为“任子”。

[16]七叶：七世。珥貂：汉侍中官冠旁插貂尾为饰。珥，插带。左思《咏史》其二：“金张籍旧业，七叶珥汉貂。”谓西汉时金日 和张安世两家，均历七世为汉朝高官。

[17]侍中：官名。汉代侍中为列侯以下至郎中的加官，无定员。侍从皇帝左右，出入宫廷。

[18]御服：皇帝服用之物，例如玺、剑之类。

[19]东方朔为黄门侍郎：东方朔初为常侍郎，后拜太中大夫给事中，后获罪贬庶人，复为中郎。他从未任过黄门侍郎，疑当作“侍郎”。

[20]执戟殿下：汉代侍郎负责持戟在殿下护卫。东方朔《答客难》：“官不过侍郎，位不过执戟。”

[21]掾（yuàn）史：原作“掾吏”，据敦煌唐写本《文选》白文残卷（伯2525卷）、《宋书》改。自汉以来，中央及各州县皆置分曹治事的属吏，称作掾史。

[22]势族：世家大族。

[23]二涂：指士族与庶族仕进之路不同。涂，同“途”。

【翻译】

那君子和小人，是区分人物的通称。履行正道就是君子，违背正道就是小人。宰牛钓鱼是卑微的事情，抡杵筑墙是低贱的活计，吕尚由此当上周文王的军师，傅说由此成为殷高宗的贤相。不论是否为公侯子孙，是否为列鼎而食的富豪，举用那些毫无名位的贤才，只要有才能就能选拔。到了汉朝的时候，这种用人之道没有改变。匡衡父祖数代都是农夫，却能位居丞相爵登公侯；黄宪本来是牛医的儿子，却能名列清流蜚声京城。承父祖官荫在朝廷担任郎官者，都有不同职务，纵然数代冠插貂尾，在西汉受人尊崇，但身为侍中须往来奔忙，还得分掌皇帝服用之物，东方朔曾经作为侍郎，手执长戟警卫殿下。郡县分曹治事的属吏，往往出自豪门大家，负戈宿卫宫省的武官，大都来自世家大族，并非如同后代一样，士庶各有仕进之路。