【原文】

降及元康^[1]，潘陆特秀^[2]，律异班贾^[3]，体变曹王^[4]，缛旨星稠^[5]，繁文绮合^[6]，缀平台之逸响^[7]，采南皮之高韵^[8]。遗风余烈，事极江右^[9]。在晋中兴^[10]，玄风独扇^[11]，为学穷于柱下^[12]，博物止乎七篇^[13]，驰骋文辞，义殚乎此^[14]。自建武暨于义熙^[15]，历载将百，虽比响联辞，波属云委^[16]，莫不寄言上德^[17]，托意玄珠^[18]，遒丽之辞^[19]，无闻焉尔。仲文始革孙许之风^[20]，叔源大变太元之气^[21]。爰逮宋氏，颜谢腾声^[22]，灵运之兴会摽举^[23]，延年之体裁明密^[24]，并方轨前秀^[25]，垂范后昆^[26]。

【注释】

[1]元康：晋惠帝年号（291—299）。

[2]潘：潘岳。西晋文学家，工于诗赋。陆：陆机。西晋文学家。诗歌追求辞藻对偶，开一代风气；而辞赋成就较高。特：独。

[3]班：班固。贾：贾谊。

[4]曹：曹植。王：王粲。

[5]缛旨：意旨繁密。星稠：形容意旨繁密。

[6]绮合：鲜艳的纺织品相交合。形容辞采丰富华丽。

[7]缀：连接。平台：汉代梁孝王刘武，在国都大梁城建筑宫室，与城东三十里的平台相连，招揽四方才士。当时名赋家枚乘、司马相如都做过梁孝王幕客。逸响：指枚乘、司马相如的辞赋风格。

[8]南皮：地名。今属河北。曹丕曾与吴质及“建安七子”等共游，在其《与朝歌令吴质书》中有描述。高韵：指建安诗赋风格。

[9]江右：指西晋。

[10]中兴：指晋元帝建立东晋王朝，中兴晋室。

[11]玄风：老庄之学。扇：盛行。

[12]柱下：指老子之学。老子曾为周柱下史，故称。

[13]七篇：指庄子之学。《庄子·内篇》共七篇，向来认为是庄周所自作，故常以七篇代表庄周思想。

[14]殚：尽。

[15]建武：晋元帝年号（317—318）。暨（jì）：到。义熙：晋安帝年号（405—418）。

[16]波属云委：如波之相连接，如云之相委积。

[17]上德：指老庄思想。《老子》三十八章：“上德不德，是以有德。”

[18]玄珠：喻道。《庄子·天地》：“黄帝游乎赤水之北，登乎昆仑之丘而南望，还归，遗其玄珠。”

[19]遒丽：遒劲华美。

[20]仲文：殷仲文。东晋诗人。孙：孙绰。东晋文学家。博学能文，尤擅玄言诗。许：许询，东晋名士，擅清谈论难，好玄言诗。

[21]叔源：谢混。谢安之孙。工于诗。在晋末首倡山水诗。太元：晋孝武帝年号（376—396）。太元年间是玄言诗最盛的时期，“太元之气”指前“孙许之风”，即玄言诗风。按，沈约的这种观点实本于《续晋阳秋》，见《世说新语·文学》“简文称许掾”条刘孝标注。

[22]颜：颜延之，字延年。南朝宋文学家。工于诗，与谢灵运齐名。谢：谢灵运。南朝宋诗人，文学家。是第一位全力创作山水诗的诗人。

[23]兴会：情兴所会。摽举：标举，指意境高超。

[24]体裁：这里指诗歌结构安排。明密：晓畅周密。

[25]方轨：并驾齐驱。前秀：前代杰出作家。

[26]范：法。后昆：后世。

【翻译】

到了元康年间，潘岳、陆机独美一时，韵律与班固、贾谊有所不同，风格较曹植、王粲多有变化，意旨繁密像星罗棋布，文辞富丽如彩绮交织，承续了西汉赋家的风格，采撷了建安诗歌的情韵。留下一代诗风，影响整个西晋。当晋室中兴江东，唯有老庄之学盛行，治学局限于老子之学，求知仅限于《庄子·内篇》，诗文中的文辞，不出老庄的范围。从建武元年到义熙末年，历经的年代将近一百，虽然诗歌创作接连不断，如波相连如云相积，篇篇寄言于老庄思想，托意于玄远之道，遒劲华美的诗句，从来没听说过。殷仲文开始改变孙绰、许询的诗风，谢混大大改变了东晋的诗风。于是到了刘宋时期，颜延之、谢灵运诗名大振，谢灵运情兴所会意境高远，颜延之结构紧密音节晓畅，都能与前代杰出作家并驾齐驱，留下法则给后世诗人。