【原文】

昔闻东陵瓜^[1]，近在青门外^[2]。

连轸距阡陌，子母相拘带^[3]。

五色曜朝日，嘉宾四面会^[4]。

膏火自煎熬^[5]，多财为患害。

布衣可终身^[6]，宠禄岂足赖^[7]。

【注释】

[1]东陵瓜：《史记·萧相国世家》载：“邵平者，故秦东陵侯。秦破，为布衣，贫，种瓜于长安城东。瓜美，故世俗谓之‘东陵瓜’。”

[2]青门：汉代长安城东面南头第一门叫霸城门，门色青，俗称青门。此诗咏邵平失侯种瓜事，表现了作者对布衣生活的羡慕。刘履注：“嗣宗知魏亡有日，不乐久仕，思得如秦故侯种瓜于青门，则志愿毕矣。故咏其事以自见。”

[3]“连轸”二句：此二句意谓瓜蔓长得茂盛，越过田土界限蔓延到了小路上，大大小小的瓜缀满了瓜藤。轸，李善注：“当为畛（zhěn）。”界限。距，至。子母，指大大小小的瓜。拘带，串连。

[4]“五色”二句：此二句言五色缤纷的瓜在朝阳照耀下显得更美，吸引着嘉宾从四面八方前来。五色，指瓜的颜色。

[5]膏火自煎熬：《庄子·人间世》有“山木自寇也，膏火自煎也”的成语，意思是说山木溢出的油脂可以燃烧，但燃烧起来却是自己煎熬自己。这里即用《庄子》语义比喻下句所云“多财为患害”。

[6]布衣：古代百姓除老人可穿丝织品外，都得穿布衣，“布衣”即代称平民百姓。

[7]宠禄：皇帝所赐予的恩宠和爵禄。赖：依靠。

【翻译】

早就听说过东陵侯失侯种瓜，故事就发生在城东青门之外。

瓜蔓茂盛爬过田垅直到路边，大瓜小瓜结满藤蔓互相牵带。

朝阳映照灼灼闪现缤纷色彩，吸引嘉宾四面八方纷纷前来。

松树多脂终被人作松明燃烧，多聚财富实难避免引祸招灾。

清贫百姓最能安度一生，恩宠爵禄一时热烈岂可依赖？