【原文】

平生少年时，轻薄好弦歌^[1]。

西游咸阳中，赵李相经过^[2]。

娱乐未终极，白日忽蹉跎^[3]。

驱马复来归，反顾望三河^[4]。

黄金百溢尽，资用常苦多。

北临太行道，失路将如何^[5]？

【注释】

[1]“平生”二句：说自己少年时轻薄不自重，沉迷于歌舞晏乐之中。

[2]“西游”二句：此二句是说自己少年时在咸阳冶游，常和善歌妙舞的乐伎往来。咸阳，秦都，故城在今陕西咸阳东。赵李，颜延年注：“赵，汉成帝赵后飞燕也；李，武帝李夫人也。并以善歌妙舞幸于二帝也。”关于“赵李”的解释，前人颇多分歧，可参阅《文选旁证》或《阮步兵咏怀诗注》，此处以文繁不录。以颜注为近是。

[3]“娱乐”二句：此二句言娱乐还没有尽兴，而时光已经很快地消逝了。蹉跎，岁月消逝。

[4]“驱马”二句：此二句言在咸阳将驱马归乡，先回头望望故乡所在的三河之地。三河，沈约以为，此指秦之三川郡，治河南、河东、河北（又称河内），故称三河。郡治在今河南荥阳东北。阮籍故乡陈留（今属河南），旧属三川郡。

[5]“黄金”几句：《战国策·魏策》：“魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不浴，往见王曰：‘今者臣来，见人于太行，方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面？”曰：“吾马良。”臣曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信于天下。恃王国之大，兵之精锐，而欲攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳，犹至楚而北行也。’”这几句意思是说纵有黄金百镒也容易耗尽，资财常苦于花费得太多。就像那个“南辕北辙”的人一样，走错了道路，车愈好马愈良，离开他要去的楚国也就愈远了。溢，五臣本作“镒”。一镒是二十四两。“百镒”是极言其多。资用，财货。失路，走错道路。

【翻译】

想往昔青春年少的时候，性情轻浮沉迷于舞榭歌楼。

曾经西行冶游于咸阳市中，经常来往的是那些红伎名优。

寻欢作乐还不曾尽兴，岁月则已匆匆消逝何尝稍留！

驱赶马儿又踏上回归的道路，回头遥望三河故园我心生悔尤。

黄金百镒是这样容易挥霍耗尽，资财常苦于耗费得太多。

想往南去却北上太行道，迷路之人不知应该怎么办。