【原文】

开秋兆凉气，蟋蟀鸣床帷^[1]。

感物怀殷忧^[2]，悄悄令心悲^[3]。

多言焉所告？繁辞将诉谁^[4]？

微风吹罗袂，明月耀清晖。

晨鸡鸣高树，命驾起旋归^[5]。

【注释】

[1]“开秋”二句：吕向注：“《诗》云：‘十月蟋蟀，入我床下。’今言初秋始凉已鸣床帷者，伤时政迫促。”开秋，秋初开。指七月。

[2]殷忧：深忧。

[3]悄悄：忧愁貌。《诗经·邶风·柏舟》：“忧心悄悄，愠于群小。”

[4]“多言”二句：上下句意思相同，谓自己心中有很多想说的话，却不知向谁说。

[5]“晨鸡”二句：此二句字面上的意思是说在鸡鸣天亮时，就要命令车驾起程还归故里了。寓意是，晨鸡知时而鸣，自己也应知时而返归故里，隐居避世为宜。旋归，归乡。《诗经·小雅·黄鸟》：“言旋言归，复我邦族。”

【翻译】

刚到初秋就已经透露出凉寒，蟋蟀悲鸣着钻入床帷之间。

由感伤此物进而深忧世事，莫名的悲伤一阵阵袭上心田。

千言万语不知怎样说起，满腹话儿又能向谁倾谈？

微风吹拂着我的袍袖飘动不止，明月的清光冷冷地照耀着尘寰。

晨鸡已在高树上发出鸣唱，还是命令车驾起程回归故园。