【原文】

登高临四野^[1]，北望青山阿^[2]。

松柏翳冈岑^[3]，飞鸟鸣相过。

感慨怀辛酸，怨毒常苦多^[4]。

李公悲东门，苏子狭三河^[5]。

求仁自得仁，岂复叹咨嗟^[6]？

【注释】

[1]临：从高往下看。

[2]山阿：山曲处。古代安葬死者一般在城北面。这里“北望青山阿”意谓望见山曲处的累累坟茔，而引起下文的感慨。参见下注。

[3]松柏：古代在坟墓旁种植松柏梧桐，用作标志。翳（yì）：遮蔽。冈岑：山脊叫冈，山小而高叫岑。

[4]怨毒：悲怨沉痛。

[5]“李公”二句：此二句以李斯、苏秦的故事，言二人为追求富贵权势，终罹惨祸，留下临死时的悲叹。李公悲东门，秦王用李斯计策并天下，任为丞相。秦二世时，郎中令赵高忌李斯，诬其谋反，将李斯腰斩于咸阳。临刑前李斯对他的儿子说：“我想和你同牵着黄犬出上蔡东门，哪里还能呢？”苏子狭三河，苏秦游说诸侯合纵抗秦，佩六国相印，为纵约之长。后纵约为张仪所破，苏秦遂至齐为客卿。因与齐大夫争宠被刺死。沈约注：“河南、河东、河北，秦之三川郡。古人呼水皆为河耳。苏子以两周之狭小，不足逞其志力，故去佩六国相印也。”

[6]“求仁”二句：《论语·述而》：“（子贡）曰：‘伯夷、叔齐何人也？’曰：‘古之贤人也。’曰：‘怨乎？’曰：‘求仁而得仁，又何怨？’”伯夷和叔齐是商孤竹君的两个儿子，因周武王灭商而耻食周粟，饿死于首阳山中。这里以伯夷、叔齐的故事反衬李斯、苏秦，意谓如果像伯夷、叔齐那样为求仁而殒命，哪里会在临终时留下哀叹呢？

【翻译】

登上高处俯瞰四野，朝北遥见坟茔累累的山弯。

墓畔松柏的浓荫遮蔽了山冈，群鸟相继飞过悲鸣之声接连不断。

见《此情景我感慨不已胸怀辛酸，悲怨沉痛有如重负压在心田。

李斯临刑前曾悲叹难再出入故里，苏秦嫌弃三河之地狭小也为贪禄求官。

如果像伯夷、叔齐那样为求仁捐命，哪会在临终时发出深深的悲叹！