【原文】

昔日繁华子，安陵与龙阳^[1]。

夭夭桃李花，灼灼有辉光^[2]。

悦怿若九春^[3]，磬折似秋霜^[4]。

流眄发姿媚，言笑吐芬芳^[5]。

携手等欢爱，宿昔同衣裳^[6]。

愿为双飞鸟，比翼共翱翔。

丹青著明誓^[7]，永世不相忘。

【注释】

[1]“昔日”二句：吕延济注：“安陵、龙阳以色事楚、魏之主，尚犹尽心如此。而晋文王蒙厚恩于魏，不能竭其股肱，而将行篡夺。籍恨之甚，故以刺也。”繁华，吕延济注：“喻人美盛如春华之繁。”安陵，即安陵君，名缠。战国时楚恭王的宠臣。龙阳，战国时魏王的宠臣。

[2]“夭夭”二句：此二句以艳丽的桃李比喻安陵、龙阳之美。夭夭，美貌。灼灼，明丽貌。《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”

[3]悦怿（yì）：欢愉。九春：春天九十日，故称九春。

[4]磬折似秋霜：谓安陵、龙阳能屈曲侍奉君王，似秋霜下万物摧折。磬折，犹屈折。磬，乐器名。其形曲折。

[5]“流眄”二句：此二句写安陵、龙阳言笑神态之姣好，以悦君王之心。流眄，眼波流动顾盼。

[6]宿昔：往昔夜晚。昔，夜晚。

[7]丹青著明誓：此句谓安陵、龙阳虽以色事君，其誓约犹如著于丹青之分明。以此讥晋文王为魏臣不能竭尽忠心，反行篡夺。丹青，图画。

【翻译】

想往昔有两位美如繁花之人，那就是楚之安陵和魏之龙阳。

像春天里的桃李花竞相开放，闪闪灼灼放射出绚丽的光芒。

笑脸事君恰似春天一般温暖，屈身逢迎驯服如同百草遇霜。

眼波顾盼流动显得千娇百媚，欢声笑语中充满了温馨芳香。

常与君王携手行游欢乐与共，夜间同披一件衣裳共御寒凉。

愿与君王像那飞鸟成双成对，互相伴随比翼齐飞翩翩翱翔。

誓约就像图画一样鲜明不爽，永生永世牢记心头定不相忘。