【原文】

嘉树下成蹊，东园桃与李^[1]。

秋风吹飞藿，零落从此始^[2]。

繁华有憔悴，堂上生荆杞^[3]。

驱马舍之去，去上西山趾^[4]。

一身不自保，何况恋妻子。

凝霜被野草，岁暮亦云已^[5]。

【注释】

[1]“嘉树”二句：《汉书·李广传赞》：“桃李不言，下自成蹊。”此二句即用此意以喻盛时之热烈情景。

[2]“秋风”二句：此二句喻衰落。吕延济注：“言晋当魏盛时则尽忠，及微弱则陵之，使魏室零落，自此始也。”藿，豆叶。

[3]“繁华”二句：此二句言繁华也终有衰落的一天，当初歌舞晏乐的殿堂上也会荆棘丛生，一片荒芜。荆、杞，二种灌木名。

[4]“驱马”二句：此二句言自己要避离乱世，像伯夷、叔齐那样去隐居。西山，即首阳山，伯夷、叔齐隐居之处。

[5]“凝霜”二句：李善注：“繁霜已凝，岁已暮止，野草残悴，身亦当然。”已，止。

【翻译】

佳树果实累累下自成路，当初东园桃李就是这样。

但当秋风吹起豆叶纷飞，从此桃李飘零满目凄凉。

繁华终有衰败的一天，荆棘丛生于荒芜的殿堂。

不如乘马疾速归去，在那西山脚下避世隐居。

自己一身尚且无法自保，哪里还能顾念妻室儿女？

浓霜严严覆盖住野草，年关将近可以休矣。