【原文】

交甫怀环佩，婉娈有芬芳^[1]。

猗靡情欢爱^[2]，千载不相忘。

倾城迷下蔡^[3]，容好结中肠^[4]。

感激生忧思，谖草树兰房^[5]。

膏沐为谁施^[6]，其雨怨朝阳^[7]。

如何金石交，一旦更离伤^[8]。

【注释】

[1]“二妃”几句：《列仙传》载郑交甫于江、汉之滨逢江妃二女，不知是神人，心生爱慕。请求其环佩，二妃解而赠之。交甫怀之，行数十步，视佩，则已不见。回视二妃，亦不见。诗作借二妃故事乃是反用其意，借以抒发交而不忠，始好终弃之叹。婉娈，年少貌美。

[2]猗靡：缠绵。

[3]倾城、迷下蔡：均谓美貌绝伦之意。《汉书·外戚传》载李延年歌：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。”宋玉《登徒子好色赋》：“臣东家之子，嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。”

[4]中肠：犹衷心。

[5]谖草：即萱草，相传是忘忧草。《诗经·卫风·伯兮》：“焉得谖草，言树之背（北）。”这里即用此意，以表忧思之深。

[6]膏沐为谁施：《诗经·卫风·伯兮》：“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容。”说妇女思夫而懒于梳妆。此句即用此意喻二妃思念郑交甫。膏沐，妇女润发用的化妆品。

[7]其雨怨朝阳：化用《诗经·卫风·伯兮》“其雨其雨，杲杲出日”之意，言二妃盼望郑交甫，而他却不再来了，正如盼下雨却出了太阳。

[8]“如何”二句：此二句是就郑交甫与二妃故事写来，拟二妃口吻而怨郑，当然也是诗人借故事发挥出来的感叹。金石交，喻情谊如金石般牢固。旧说认为“金石交”是用《汉书》成语，指君臣之交。《汉书·韩信传》：“（楚王）使盱台人武涉往说信曰：‘今足下虽自以为与汉王为金石交，然终为汉王所禽矣。’”故沈约说：“婉娈则千载不忘，金石之交一旦轻绝，未见好德如好色。”

【翻译】

江妃二女漫步游于江汉之滨，逍遥自在顺着江风缓缓飘行。

解下环佩赠送交甫以示相爱，妙龄少女美貌多情初动芳心。

缠绵悱恻盼与郎君情欢意好，千年万载彼此相爱永远不忘。

倾城美貌绝世稀少万人仰慕，郎君之爱想来应是发自衷肠。

感君情意遂生相思徒惹烦忧，为解忧思种植萱草在我闺房。

不见郎君精神倦怠无心梳洗，就像期望下雨却盼来了太阳。

谁能料想情谊如同金石之固，片刻之间竟然断绝令人感伤。