【原文】

昔承嘉宴，属有绪言，提挈之旨，形乎善谑，岂谓多幸，斯言不渝^[1]。虽情谬先觉^[2]，而迹沦骄饵^[3]，汤沐具而非吊^[4]，大厦构而相贺。

【注释】

[1]“昔承”几句：《梁书·任昉传》：“高祖克京邑，霸府初开，以昉为骠骑记室参军。始高祖与昉遇竟陵王西邸，从容谓昉曰：‘我登三府，当以卿为记室。’昉亦戏高祖曰：‘我若登三事，当以卿为骑兵。’谓高祖善骑也。至是，故引昉符昔言焉。”嘉宴，《梁书·武帝纪》：“竟陵王子良开西邸，招文学，高祖与沈约、谢朓、王融、萧琛、范云、任昉、陆倕等并游焉，号曰八友。”故吕延济注：“嘉宴，谓于竟陵王席也。”绪言，谓预言。提挈，提携。指许以为记室。旨，意。不渝，不变。

[2]情谬先觉：言当初误谬不能先觉高祖之必贵。

[3]迹沦骄饵：谓高祖仕齐是论没于骄君之饵。饵，食。

[4]汤沐：《淮南子·说林训》：“汤沐具而虮虱相吊，大厦成而燕雀相贺。忧乐别也。”

【翻译】

前承西邸欢宴，曾有预言在先；虽是笑话一句，但您的提携之情显而易见。此言终于践诺，我真是三生有幸！尽管当初没有想到您日后必贵，只见您屈为人臣，真所谓汤沐具而虱相吊，大厦成而燕雀相贺，忧于一时，乐于一时之谓也。