【原文】

记室参军事任昉死罪死罪^[1]。伏承以今月令辰^[2]，肃膺典策^[3]。德显功高，光副四海^[4]，含生之伦^[5]，庇身有地^[6]。况昉受教君子^[7]，将二十年，咳唾为恩^[8]，眄睐成饰^[9]，小人怀惠^[10]，顾知死所^[11]。

【注释】

[1]记室参军事：官名。东汉置，诸王三公及大将军都设有记室令史，掌章表书记文檄。后代因之，或称记室督，记室参军等。

[2]今月令辰：本月之好时辰。

[3]肃：恭敬。膺：当。典策：典册，册封。指齐宣德皇后以梁武帝为大司马。策，连编诸简谓之“策”，亦作“册”。

[4]副：被，加。

[5]含生之伦：有生之年。

[6]庇身：以身相托。

[7]受教：蒙受教导。君子：指梁武帝萧衍。

[8]咳（ké）唾：比喻人的言论。

[9]眄睐（miǎnlài）：顾盼。饰：谓光益于己。

[10]小人：任彦昇自称。怀惠：怀恩惠。

[11]顾知死所：自顾知以身报德。死所，死处。

【翻译】

记室参军事任昉死罪死罪。伏承本月佳辰，敬当领受册封。您德业卓绝，功勋显赫，光辉普照四海，我有生之年，有了托身之所。而况昉受教于您近二十年，时蒙垂恩，备受青睐，小人感恩戴德，自当以死相报。