【原文】

明公道冠二仪^[1]，勋超遂古^[2]，将使伊、周奉辔，桓、文扶毂^[3]，神功无纪^[4]，作物何称^[5]。府朝初建^[6]，俊贤翘首^[7]，惟此鱼目^[8]，唐突玙璠^[9]。顾己循涯^[10]，寔知尘忝^[11]。千载一逢，再造难答^[12]。虽则殒越^[13]，且知非报^[14]。不胜荷戴屏营之情^[15]。谨诣厅奉白笺谢闻^[16]。昉死罪死罪。

【注释】

[1]明公：谓高祖。二仪：天地。

[2]遂古：往古。

[3]“将使伊、周”二句：谓高祖功大，将使伊、周为之执辔驭车，齐桓、晋文相与推毂。伊、周，指伊尹、周公，辅佐殷周者。桓、文，指齐桓公、晋文公，翼戴周室者。

[4]神功无纪：谓高祖之功，神妙而不可纪述。

[5]作物何称：高祖功大，类乎造化之造物，何以称扬。

[6]府朝初建：谓大司马之府第初建。

[7]俊贤翘首：俊杰贤士企盼。

[8]鱼目：鱼之眼珠。任昉自喻。

[9]唐突：本意为横冲直撞，后引申为冒犯、亵渎。此处意为掺杂、乱真。玙璠（yúfán）：鲁之美玉。

[10]顾己循涯：回首自身，遵沿本分。

[11]尘忝：犹言忝居。尘，污。忝，辱。

[12]再造难答：言王者之恩，胜于再造，故谓难以报答。

[13]殒越：毁灭，坠落，言谓虽死亦难以报答。

[14]非报：难报。

[15]荷（hè）戴：受恩感激。屏（bīng）营：惶恐貌。汉魏以来章表书笺之习惯用语。或言“不胜屏营”，或言“屏营之至”。皆诚惶诚恐之意。

[16]诣厅：到官府。厅，古代官府办公地。

【翻译】

明公德同天地，功越前贤，可以使伊尹、周公为您执辔，齐桓公、晋文公为您推车，您的功劳之大，无可言说；造化若天，难以称颂。王府初建，众贤引颈而盼；我好像鱼目混珠，混充在美玉之间。回望自身，自应恪守本分；忝居此列，委实有愧。千载一逢，再造之恩难以相报！纵然献出生命，也难报万一。诚惶诚恐，感激涕零，谨到厅奉白简谢恩。昉死罪死罪。