【原文】

君不行兮夷犹^[1]，蹇谁留兮中洲^[2]。美要眇兮宜修^[3]，沛吾乘兮桂舟^[4]。令沅湘兮无波^[5]，使江水兮安流^[6]。望夫君兮归来^[7]，吹参差兮谁思^[8]。驾飞龙兮北征^[9]，邅吾道兮洞庭^[10]。薜荔柏兮蕙绸^[11]，承荃桡兮兰旌^[12]。望涔阳兮极浦^[13]，横大江兮扬灵^[14]。扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息^[15]。横流涕兮潺湲^[16]，隐思君兮陫侧^[17]。桂棹兮兰枻^[18]，斫冰兮积雪^[19]。采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末^[20]！心不同兮媒劳^[21]，恩不甚兮轻绝^[22]！石濑兮浅浅^[23]，飞龙兮翩翩^[24]。交不忠兮怨长^[25]，期不信兮告余以不闲^[26]。朝骋骛兮江皋^[27]，夕弭节兮北渚^[28]。鸟次兮屋上^[29]，水周兮堂下^[30]。捐余玦兮江中^[31]，遗余佩兮澧浦^[32]。采芳洲兮杜若^[33]，将以遗兮下女^[34]。时不可兮再得^[35]，聊逍遥兮容与^[36]。

【注释】

[1]君：谓湘君。下同。夷犹：犹豫。

[2]蹇：发语词。中洲：即洲中。水中可居者曰洲。

[3]要眇：好貌修饰。宜修：善于修饰。按，这句应理解为湘夫人为了迎接湘君把自己打扮得很漂亮。

[4]沛：船走得快的样子。桂舟：用桂木做的船，取其芳香。下文的荃桡、桂棹、兰枻都与此同义。蒋骥《山带阁注楚辞》：“待神不来，故以舟往迎。”

[5]沅、湘：两条水名。从洞庭湖的南面流入湖中。

[6]江：长江。

[7]夫：语助词。

[8]参差：古乐器名。是用竹管排成的乐器，又叫排箫。因为形状像凤翅参差不齐，所以叫参差。谁思：等于说想念谁。

[9]飞龙：指龙舟。

[10]邅（zhān）：回转。

[11]薜荔：香草名。柏：旌旗的总名。绸：帐幕。

[12]桡：船桨。旌：用羽毛装饰的旗子。

[13]涔（cén）阳：涔水北岸，今湖南丰县有涔阳浦，在洞庭湖和长江之间。涔，水名。极浦：遥远的对岸。

[14]扬灵：神驰远眺。

[15]女：或为湘夫人身边的侍女。

[16]潺湲（chán yuán）：形容泪流不止。

[17]陫侧：同“悱恻”，内心忧痛。《楚辞补注》：“隐痛也。”

[18]棹（zhào）：长的船桨。枻（yì）：短的船桨。

[19]斫：“击”的假借字。积雪：比喻水光空明澄澈，像冰雪一样。

[20]搴（qiān）：摘取。

[21]媒劳：媒人只是徒劳。

[22]恩不甚：意思是恩爱不深。按，此二句是湘夫人久候不至，对湘君的怨望。

[23]石濑：石间的急流。水激石间，则怒成湍。

[24]翩翩：形容船行驶轻快的样子。

[25]怨长：怨恨深长。

[26]不信：不践约。

[27]骋骛：奔走。

[28]北渚：洞庭湖北岸的小洲。

[29]次：栖止。

[30]周：环流。

[31]玦（jué）：一种玉制的饰物。

[32]佩：指琼、琚等身上的佩玉。玦、佩可能都是湘君的赠物。澧浦：澧水的岸边。澧，水名。由湖南澧县纳涔水而入洞庭湖。

[33]杜若：香草名。

[34]下女：身边的侍女。

[35]时：指从前和湘君在一起的美好时光。

[36]容与：游戏貌。这里是从容宽缓的意思。按，本篇和《湘夫人》写的是湘水配偶神。这篇是女巫扮女神湘夫人的独唱。

【翻译】

湘君你犹豫不前为哪桩？谁把你留在洲中使我想？我修饰好容貌前来接你，乘上桂木龙舟飞快启航。我令沅江、湘江波涛平息，让千里江水平静向前淌。盼望你哟为何迟迟不来，吹奏排箫为谁思绪悠长？驾着龙舟哟我顺江北行，为驶向洞庭湖扭转航向。薜荔饰船舱蕙草饰幕帐，兰草饰旌旗荪草饰船桨。眺望涔阳浦口遥远地方，飞舟横渡大江神采飞扬。神驰远眺思绪无穷无尽，侍女声声叹息为我悲伤。滚滚热泪腮边不断流淌，暗暗思念你啊痛断愁肠。桂木的棹啊木兰做的桨，划破像层冰积雪的水光。迎湘君好像水中采薜荔，又像摘取荷花在树梢上！两人心儿不同请媒徒劳，彼此恩爱不深容易轻抛！流水啊在石间急速地流，摇船啊在江上飞快地摇。相交不忠贞怨恨必然深，说话不算数还说没空闲。清晨我在江岸纵马驰骋，傍晚停鞭留宿江北小洲。一群小鸟栖息堂屋之上，淙淙泉水在堂屋下环流。我要把玉佩都抛进大江，我要将琼琚丢在澧水旁。摘取香岛上的香花香草，要送给我身旁美丽姑娘。美好的时辰一去不复返，暂且自由自在消磨时光。

湘夫人