【原文】

浴兰汤兮沐芳^[1]，华采衣兮若英^[2]。灵连蜷兮既留^[3]，烂昭昭兮未央^[4]。蹇将憺兮寿宫^[5]，与日月兮齐光。龙驾兮帝服^[6]，聊翱游兮周章^[7]。灵皇皇兮既降^[8]，猋远举兮云中^[9]。览冀州兮有余^[10]，横四海兮焉穷。思夫君兮太息，极劳心兮忡忡。

【注释】

[1]沐：洗头。芳：指香水。

[2]英：花。

[3]灵：指月神。连蜷：回环貌。留：指降神，神留在巫的身上。朱熹《楚辞集注》：“既留，则以其服饰洁清，故神悦之，而降依其身，留连之久也。”

[4]烂昭昭：指月神降临时显现出的灿烂光辉。烂，光貌。昭昭，光明。未央：无穷无尽。

[5]蹇：发语词。憺（dàn）：安定。寿宫：神堂。

[6]龙驾：龙驾的车。帝服：天帝五彩的衣服。

[7]翱游：意是翱翔。周章：周流。

[8]皇皇：犹煌煌，光明的样子。

[9]猋（biāo）：很快地。

[10]冀州：中国的代称。据《尚书·禹贡》，古代中国划分为冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍九州。冀州为九州之首，所以代表全中国。按，关于这首诗祭祀的对象，有多种说法，现取姜亮夫说，祭月神。

【翻译】

沐浴着芳香四溢的兰汤，穿上那鲜艳华丽的衣裳。神灵啊回环降临我身上，闪耀无穷无尽灿烂光芒。享受祭祀你将降临神堂，璀璨的光辉与太阳争光。乘驾龙车穿着天帝服装，你在天上翱翔周游四方。神灵啊光灿灿已经降临，忽然间远远地飞回天上。你的光芒遍及九州有余，你的踪迹纵横四海无穷。思念你啊令人声声叹息，盼望你啊使人忧心忡忡。

湘君