吉日兮辰良^[2]，穆将愉兮上皇^[3]。抚长剑兮玉珥^[4]，璆锵鸣兮琳琅^[5]。瑶席兮玉瑱^[6]，盍将把兮琼芳^[7]。蕙肴蒸兮兰藉^[8]，奠桂酒兮椒浆^[9]。扬枹兮拊鼓^[10]，疏缓节兮安歌^[11]，陈竽瑟兮浩倡^[12]。灵偃蹇兮姣服^[13]，芳菲菲兮满堂^[14]。五音纷兮繁会^[15]，君欣欣兮乐康^[16]。

【原文】

东皇太一^[1]

吉日兮辰良^[2]，穆将愉兮上皇^[3]。抚长剑兮玉珥^[4]，璆锵鸣兮琳琅^[5]。瑶席兮玉瑱^[6]，盍将把兮琼芳^[7]。蕙肴蒸兮兰藉^[8]，奠桂酒兮椒浆^[9]。扬枹兮拊鼓^[10]，疏缓节兮安歌^[11]，陈竽瑟兮浩倡^[12]。灵偃蹇兮姣服^[13]，芳菲菲兮满堂^[14]。五音纷兮繁会^[15]，君欣欣兮乐康^[16]。

【注释】

[1]东皇太一：王逸《楚辞章句》：“太一，星名。天之尊神，祠在楚东，以配东帝，故云东皇。”《史记·封禅书》：“天神贵者太一，太一佐曰五帝。古者天子以春秋祭太一东南郊。”据闻一多考证，东皇太一即伏羲，伏羲是苗族传说中的人类始祖，也是最尊贵的天神。

[2]辰良：即良辰，好的时辰。

[3]穆：虔诚，恭敬。将：愿，请。愉：这里是使动用法，使……快乐。上皇：谓东皇太一。

[4]玉珥：镶玉的剑把。珥，剑把。

[5]璆（qiú）锵：佩玉的撞击声。琳琅：美玉。

[6]瑶席：用瑶草编成的座席，放在神座前。瑶，香草名。瑱：通“镇”，玉镇，用玉制的镇压座席的器具。

[7]将：拿着。与“把”同义。琼芳：玉色的花。

[8]蕙肴蒸兮兰藉：献上兰草垫着的用蕙草和着蒸的祭肉。蕙肴，王逸《楚辞章句》：“以蕙草蒸肉也。”蒸，进献。兰藉，用兰草垫底。藉，指垫底用的东西。

[9]奠：放置。椒浆：椒子做的汤。浆，饮用的汤。

[10]枹（fú）：鼓槌。拊：击。

[11]疏缓节：指音乐的节拍稀疏缓慢。安歌：指歌声随着节奏的疏缓而平稳。

[12]竽：古代乐器。笙类，三十六簧。瑟：古代乐器。琴类，二十五弦。浩倡：高声歌唱。倡，同“唱”。

[13]灵：指祭神的巫女。偃蹇：翩跹起舞的样子。姣：美好的。

[14]芳菲菲：指蕙、兰、椒和起舞的巫女们散发的香气。

[15]五音：指宫、商、角、徵、羽。繁会：错杂，交响。

[16]君：指东皇太一。按，《东皇太一》这篇是《九歌》这组祭神乐歌中的迎神曲。

【翻译】

吉祥日子好时光，恭恭敬敬祭上皇。玉镶宝剑手按抚，全身佩玉响叮当。玉镇压在瑶席上，琼花供在神座旁。献上祭肉兰蕙垫，置上桂酒椒子汤。高举鼓槌频击鼓，轻歌曼舞节拍疏，竽瑟齐奏歌声扬。华服巫女翩跹舞，芳香馥郁满殿堂。各种音调成交响，东皇太一喜洋洋。

云中君