【原文】

长太息以掩涕兮，哀人生之多艰^[1]。余虽好修姱以 羁兮^[2]，謇朝谇而夕替^[3]。既替余以蕙 兮^[4]，又申之以揽茝^[5]。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔^[6]！怨灵修之浩荡兮^[7]，终不察夫人心^[8]。众女嫉余之娥眉兮^[9]，谣诼谓余以善淫^[10]。固时俗之工巧兮，偭规矩而改错^[11]。背绳墨以追曲兮^[12]，竞周容以为度^[13]。忳郁邑余侘傺兮^[14]，吾独穷困乎此时也。宁溘死以流亡兮^[15]，余不忍为此态也！鸷鸟之不群兮^[16]，自前代而固然。何方圆之能周兮，夫孰异道而相安^[17]！屈心而抑志兮^[18]，忍尤而攘诟^[19]。伏清白以死直兮^[20]，固前圣之所厚^[21]！

【注释】

[1]人生：或作“民生”。盖原为“民”字。李善唐人，避太宗讳，改“民”为“人”。

[2]修姱：《楚辞补注》：“谓修洁而姱美也。” （jī）羁：朱熹《楚辞集注》：“言自绳束，不放纵也。”

[3]谇（suì）：辱骂。替：废弃。

[4]替：谮。即捏造事实，背后说人坏话。 （xiāng）：佩带。

[5]申：加上。

[6]九死：死亡多次。

[7]浩荡：王逸《楚辞章句》：“无思虑貌。”原指水很大，泛滥横流。这里指楚王行为放纵，变化无常，毫无思虑。有糊涂的意思。

[8]人心：或作“民心”。

[9]娥眉：同“蛾眉”，指蚕蛾的触角，细长而弯曲。这里比喻女子的秀丽，她的眉毛就像蚕蛾的触角一样。蛾眉是古代美貌的象征。

[10]谣诼（zhuó）：造谣中伤。

[11]偭（miǎn）：违背。规矩：指法度。错：措施。

[12]绳墨：木工用的墨斗墨线，是定直线的工具。引申为判断是非的标准。

[13]周容：苟合取悦于人。度：法则。

[14]忳（tún）：忧愁很深的样子。郁邑：烦恼苦闷。侘傺（chàchì）：王逸《楚辞章句》：“失志貌。”

[15]流亡：姜亮夫《屈原赋校注》：“淹忽而死，随水以去。”

[16]鸷鸟：王逸《楚辞章句》：“鸷，执也。谓能执伏众鸟，鹰鹯之类也，以喻忠正。”

[17]异道：志向不同。

[18]屈心：委曲心志。抑志：抑制感情。

[19]尤：责怪。攘：容忍退让的意思。

[20]伏：保持。死直：为直道而死。

[21]厚：嘉许，称赞。按，这是第一大段的第四层。诗人写自己因直言劝谏遭到废弃的命运，表示要坚持美与善的理想，至死不变。

【翻译】

我揩着眼泪啊声声长叹，可怜人生的道路多么艰难。我虽爱好修洁严于责己，早晨被辱骂晚上又被罢官。他们攻击我佩带蕙草啊，又指责我爱好采集茝和兰。这是我心中追求的东西，就是多次死亡也不后悔！怨只怨君王糊里糊涂啊，他始终不体察别人的心情。那些女人妒忌我的丰姿，造谣诬蔑说我妖艳好淫。庸人本来善于投机取巧，背弃规矩而又改变政策。违背是非标准追求邪曲，争着苟合取悦作为法则。忧愁烦闷啊我失意不安，现在孤独穷困多么艰难。宁可马上死去魂魄离散，媚俗取巧啊我坚决不干！雄鹰不与那些燕雀同群，自古以来就是这般。方圆怎么能够互相配合，志向不同何能彼此相安！宁愿委曲心志压抑感情，把斥责和咒骂统统承担。保持清白节操死于直道，这本为古代圣贤所称赞！