【原文】

朕闻先王并建明德^[1]，胙之以土^[2]，分之以民，崇其宠章^[3]，备其礼物^[4]，所以蕃卫王室^[5]，左右厥世也^[6]。其在周成，管、蔡不靖^[7]，惩难念功，乃使邵康公锡齐太公履^[8]，东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣^[9]。五侯九伯，实得征之^[10]，世胙太师，以表东海^[11]。爰及襄王，亦有楚人不供王职^[12]，又命晋文登为侯伯^[13]，锡以二辂、虎贲、 钺、秬鬯、弓矢^[14]，大启南阳，世作盟主^[15]。故周室之不坏^[16]，繄二国是赖^[17]。

【注释】

[1]先王：指周武王。明德：本指完美的德行。这里指周公旦、太公望（即姜尚）。因指二人，故曰并建。

[2]胙（zuò）土：帝王以土地赐封功臣，酬其勋绩，谓之胙土。胙，赐福。

[3]崇：尊。宠章：荣耀的标志。

[4]礼物：典礼文物。

[5]蕃卫：保卫。

[6]左右：辅佐。厥世：其时。

[7]“其在”二句：周武王死，成王年少，周公摄政，管叔、蔡叔挟殷纣之子武庚作乱。周公东征，杀管叔，放蔡叔。管，管叔，名姬鲜，周武王弟，周公兄。周灭商，封于管。蔡，蔡叔，名姬度，周武王弟，封于蔡。不靖，不安。

[8]“惩难”二句：言使齐太公在其封地自由往来，专征伐之功。惩难，息难。念功，言息管、蔡之难，顾念周公、太公之功。邵康公，即召公奭。锡，赐。齐太公，即太公望吕尚。履，践履。

[9]“东至”几句：《史记·齐太公世家》：“周成王少时，管、蔡作乱，淮夷畔周，乃使召康公命太公曰：‘东至海，西至河，南至穆陵，北至无棣，五侯九伯，实得征之。’”按，东南西北皆言太公始受封地之疆境。

[10]“五侯”二句：《史记集解》引杜预曰：“五等诸侯，九州之伯，皆得征讨其罪也。”按，五侯为公、侯、伯、子、男。

[11]“世胙”二句：谓世保封地于我太师，以明表于东海。世胙太师，世代降福于齐太公。太师，吕尚为文王之师，故曰太师。表，显。东海，齐在东海。

[12]“爰及”二句：楚襄王之时，楚叛王命，晋侯与之战，楚人败绩。

[13]命晋文登为侯伯：晋人与楚人战于城濮，楚人败绩，王策命晋文侯为侯伯。登，升。

[14]锡以二辂（lù）、虎贲（bēn） 钺（fǔ yuè）、秬鬯（jù chàng）、弓矢：

晋文侯既为侯伯，王赐以二辂车、虎贲、 钺、秬鬯、弓矢等物。辂，大车，王者之车。虎贲，勇士。 钺，斫刀和大斧。秬鬯，祭祀时灌地所用的以郁金草合黍酿造的酒，色黄而芳香。为祭宗庙时所用。

[15]“大启”二句：谓大开南阳之地，以属于晋，于是晋为诸侯盟主。

[16]不坏：不败。

[17]繄（yī）：发语词。二国：指齐、晋二国。按，以上为将封曹公，故引此古典。

【翻译】

我听说从前周武王的时候，周公、太公协同武王共建德勋，武王分给他们土地，分给他们人民，赋予荣耀，赐予礼物，这样做是为了保卫王室，辅佐朝廷。周成王的时候，管叔、蔡叔不安本分，太公平息危难，立了大功，就叫召公赐予齐太公领地，东起东海，西到黄河，南自穆陵，北至无棣。不管五侯，还是九伯，只要有罪，就派兵征伐。世世代代降福于齐太公，以显示他有功于朝廷。再到楚襄王，不守诸侯之职，周天子又命令晋文侯讨伐，晋国因此而上升为侯伯，天子赐予二辆大车、勇士、 钺、祭祀用酒、弓箭等物，开发了南阳之地，世代为诸侯盟主。所以，周室能立于不败之地，也有赖于齐、晋二国。