【原文】

乌丸三种，崇乱二世，袁尚因之，逼据塞北^[1]，束马悬车^[2]，一征而灭^[3]，此又君之功也。刘表背诞^[4]，不供贡职^[5]，王师首路，威风先逝^[6]，百城八郡^[7]，交臂屈膝^[8]，此又君之功也。马超、成宜，同恶相济，滨据河、潼，求逞所欲，殄之渭南，献馘万计，遂定边城，抚和戎狄^[9]，此又君之功也。鲜卑、丁令，重译而至；箄于、白屋，请吏帅职^[10]，此又君之功也。君有定天下之功，重以明德^[11]，班叙海内^[12]，宣美风俗^[13]；旁施勤教^[14]，恤慎刑狱^[15]，吏无苛政^[16]，民不回慝^[17]；敦崇帝族^[18]，援继绝世^[19]，旧德前功，罔不咸秩^[20]；虽伊尹格于皇天，周公光于四海，方之蔑如也^[21]。

【注释】

[1]“乌丸”几句：据《三国志·魏书·武帝纪》载，三郡乌丸承天下乱，破幽州，略有汉民合十余万户。袁绍皆立其酋豪为单于，以家人子为己女，妻焉。辽西单于蹋顿尤强，为绍所厚，故尚兄弟归之，数入塞为害。又据《三国志·魏书·乌丸传》载，会袁绍兼河北，乃抚有三郡乌丸，宠其名王而收其精骑。其后尚、熙又逃于蹋顿。乌丸，又称乌桓，古民族名。三种，乌丸据辽东、辽西、右北平三郡，各有其主，习称三郡乌丸。崇乱二世，大乱已历二主。崇，重。

[2]束马悬车：此指行山路时，包裹马脚，挂牢车子，以防跌滑。

[3]一征而灭：据《三国志·魏书·武帝纪》载，建安十二年（207）曹操北征乌桓，公登高，望虏阵不整，乃纵兵击之，使张辽为先锋，虏众大崩，斩蹋顿及名王已下，胡、汉降者二十余万口。辽东单于速仆丸及辽西、北平诸豪，弃其种人，与尚、熙奔辽东，众尚有数千骑。辽东太守公孙康斩尚、熙及速仆丸之首，传之。

[4]刘表（142—208）：山阳高平（今山东微山县）人。字景升，献帝初平元年（190）任荆州刺史，据有今湖南湖北大部地区，是东汉末年较大的一股割据势力。背诞：违命放纵，不受节制而妄为。

[5]不供贡职：不供贡赋之职。

[6]“王师”二句：谓天子大军将行，向其衢路而威风之声已先往，所止而闻。首，向。逝，往。

[7]百城八郡：谓刘表所据地。

[8]交臂屈膝：谓自缚以降。按，据《三国志·魏书·武帝纪》载，建安十三年（208）秋七月，公南征刘表。八月表卒，其子琮代，九月，公到新野，琮遂降。

[9]“马超”几句：马超（176—222），三国时右扶风茂陵（今陕西兴平）人，字孟起，随父马腾起兵，后领腾部曲，为曹操所败，终附刘备。成宜，关中叛将之一，与马超、韩遂、杨秋、李堪等为伍。相济，相助。滨据，傍水而驻。河、潼，黄河、潼水。求逞所欲，言逞其所欲。据《三国志·魏书·武帝纪》载，建安十六年（211），关中诸将，马超、韩遂、成宜等反，超等屯潼关。曹操西征，与超等夹关而战，曹操分兵结营于渭南，马超成宜等夜攻营，被曹操伏兵击破之，斩成宜。殄（tiǎn），杀尽。馘（guó），割耳。战争中割取敌人左耳以计功曰馘。抚和戎狄，西北地区平定之后，足以安抚西北部少数民族。

[10]“鲜卑”几句：鲜卑、丁令、箄于、白屋，皆古时我国西北部之少数民族。箄，为“单”之误。重译，经过多次翻译。请吏，请汉为之置吏。帅职，帅其职贡。

[11]重以明德：加重其明德。

[12]班叙：犹言颁述天下。

[13]宣美风俗：宣而行之，以为风俗之美。

[14]旁施：遍施。勤教：惠教。

[15]恤：忧。

[16]苛政：重赋重刑之政。

[17]回慝（tè）：奸邪，邪恶。

[18]敦崇：尊重。

[19]援：引。继绝世：《论语·尧曰》：“兴灭国，继绝世，举逸民，天下之民归心焉。”重续断绝禄位之世家。

[20]罔：无。秩：序。

[21]“虽伊尹”几句：伊尹之高德上至皇天，周公之明德远照四海，比之曹操则微不足道。伊尹，商汤臣，名挚。佐汤伐夏桀，被尊为阿衡（宰相）。格，至。周公，姬旦，周文王子。辅助武王灭纣，建周王朝，武王死，成王年幼，周公摄政。蔑如，轻视，不足道。

【翻译】

三郡乌丸，使两代君主不得安宁，袁尚又依附着他们，在塞北相与为邻，曹公你做好了充分准备，一举将他们消灭干净，这又是你曹公的功劳。刘表违命妄为，不安于诸侯之位，是你率领王师，威风所到，无不披靡，百城八郡，不战而降，这又是你曹公的功劳。马超、成宜之徒，臭味相投，沆瀣一气，占据了潼河、黄河两岸，为所欲为，你将他们消灭在渭南，杀敌以万计，于是平定边境之地，安抚了相邻的少数民族，这又是你曹公的功劳。鲜卑、丁令，通过翻译，前来投顺；单于、白屋，请我们设置官员，承担赋贡，这又是你曹公的功劳。总之，曹公有安定天下的大功，增加了你的大德大勋，使普天之下风俗淳美；遍施惠政教化，慎用刑罚典狱，官吏从无苛政，人民善良厚道；尊敬皇族，继绝世家，凡耆旧美德、前代有功之人，皆有恩赐；纵然伊尹德高上至皇天，周公光辉照耀四海，也无法同你曹公相提并论。