【原文】

昔者董卓初兴国难^[1]，群后失位以谋王室^[2]，君则摄进，首启戎行，此君之忠于本朝也^[3]。后及黄巾，反易天常，侵我三州，延于平民，君又讨之，剪除其迹，以宁东夏，此又君之功也^[4]。韩暹、杨奉专用威命，又赖君勋，克黜其难；遂建许都，造我京畿，设官兆祀，不失旧物，天地鬼神于是获乂^[5]，此又君之功也。袁术僭逆，肆于淮南，慑惮君灵^[6]，用丕显谋，蕲阳之役，桥蕤授首^[7]。棱威南厉^[8]，术以殒溃^[9]，此又君之功也。回戈东指，吕布就戮^[10]，乘轩将反^[11]，张杨沮毙，眭固伏罪^[12]，张绣稽服^[13]，此又君之功也。袁绍逆常^[14]，谋危社稷^[15]，凭恃其众，称兵内侮^[16]，当此之时，王师寡弱^[17]，天下寒心^[18]，莫有固志^[19]，君执大节^[20]，精贯白日^[21]，奋其武怒^[22]，运诸神策，致届官渡^[23]，大歼丑类^[24]，俾我国家拯于危坠^[25]，此又君之功也。济师洪河^[26]，拓定四州^[27]，袁谭、高幹^[28]，咸枭其首^[29]。海盗奔迸^[30]，黑山顺轨^[31]，此又君之功也。

【注释】

[1]董卓初兴国难：《三国志·魏书·董卓传》：董卓“遂废（少）帝为弘农王。寻又杀王及何太后。立灵帝少子陈留王，是为献帝”。初，首。

[2]群后：谓诸侯。失位：言诸侯见王室遭难，皆去其位，为王室谋安定之策。

[3]“君则”几句：君，指曹操。摄进，开启。首启戎行，董卓废帝为弘农王，而立献帝。将军袁绍等同时俱起；董卓兵强，莫敢先进，曹操遂引兵而西进。

[4]“后及黄巾”几句：李善注：“青州黄巾，众有百余万。入兖州，遂转入东平。太祖遂进兵击黄巾于寿张东，破之，黄巾至济北乞降。”黄巾，东汉末太平道首领张角等，于灵帝中平元年（184）发动农民起义，倡言：“苍天已死，黄天当立。岁在甲子，天下大吉。”徒众达数十万人。皆以黄巾裹头，称为黄巾军，或黄巾。反易，违反、变易。天常，天之常道。三州，青州、兖州、东平郡。延，伸展，遍布。平民，老百姓。剪除其迹，谓杀尽。东夏，指洛阳。

[5]“韩暹（xiān）”几句：韩暹、杨奉，二人为董卓之将。专用威命，专擅其凶威之命。克，能。黜，退。建安元年（196），洛阳宫室并为董卓焚毁，迁都于许，作我京兆邦畿，设置官班，始为坛茔祭祀，至此宗庙社稷制度始立，不失汉家用事礼乐之物。许都，以许为京都。建安元年，曹操迎献帝都许。三国魏黄初二年（221），改许为许昌。京畿，国都所在地及其行政所管辖地区。兆，祭坛的界域。旧物，前代的典章制度。获乂，得以治理。

[6]“袁术”几句：谓袁术僭号，称帝于淮南，曹公征之，术畏公之威灵。袁术，东汉汝阳（今河南商水）人，字公路，袁绍从弟。僭（jiàn）逆，越位，反叛。献帝初平四年（193），袁术据寿春，僭称帝号。肆，恣肆，恣意。淮南，寿春地处淮南。慑惮（shèdàn），畏难。君灵，曹操之威灵。君指曹操。

[7]“用丕”几句：桥蕤（ruí）授首，《三国志·魏书·武帝纪》曰：“袁术欲称帝于淮南……术侵陈，公（曹操）东征之。术闻公自来，弃军走，留其将桥蕤……公到，击破蕤等，皆斩之。”丕，大。显谋，明谋。蕲（qí）阳，蕲水之北。授首，斩获其首。蕲县属沛，在陈之东。

[8]棱（léng）威：威严。南厉：言淮南之逆，惧公之严厉。南，指淮南袁术。

[9]殒溃：指袁术于建安四年（199），粮尽众散，欲走青州依袁谭，又为刘备所截击，复还走寿春，愤恚呕血死。

[10]“回戈”二句：曹操先败袁术于蕲县，回戈东征，再破吕布于下邳而杀之。吕布（？—198），东汉九原（今内蒙古包头）人，字奉先。张邈迎为兖州牧。建安三年（198），曹操东征，大破之。曹操遂决泗、沂二水以灌城，乃擒吕布，杀之。

[11]乘轩将反：谓曹操破吕布还。轩，车。

[12]“张杨”二句：据《三国志·魏书·张杨传》载，张杨，字稚叔，并州云中（今山西原平）人也。卓以杨为建义将军、河内太守。太祖之围布，杨欲救之，不能。乃出兵东市，遥为之势。其将杨丑，杀杨以应太祖。杨将眭（suī）固杀丑，将其众，欲北合袁绍。太祖遣史涣邀击，破之于犬城，斩固，尽收其众也。沮，败。伏罪，谓诛杀也。

[13]张绣稽服：据《三国志·魏书·张绣传》载，张绣，武威祖厉（今甘肃靖远）人，骠骑将军济族子也。绣随济，以军功稍迁至建忠将军，封宣威侯。太祖南征，军淯水，绣等众降。

[14]袁绍：字本初，汝南（今河南商水）人，四世三公，势倾天下。天子以绍为太尉，会曹操迎天子都许，绍领精兵十万，骑万匹，将攻许都。逆常：逆乱常道。

[15]谋危社稷：计谋推翻国家政权，取而代之。

[16]称兵内侮：依仗其兵众，内怀轻侮天子之心。

[17]寡弱：谓王师少而弱。

[18]寒心：战栗，恐惧。

[19]莫有固志：谓战士无坚固之志。

[20]大节：关系存亡安危的大事。

[21]精贯白日：精诚之心，如白日之昭然。

[22]武怒：指兵将之怒。

[23]致：及。届：到。官渡：地名。在今河南中牟东北。建安五年（200）曹操大破袁绍于官渡。

[24]歼：杀。丑类：丑恶之属，指袁绍及其兵众。

[25]俾：使。拯：救。危坠：坠落之危。

[26]济：渡。洪河：大河，黄河。

[27]拓：定。四州：青州、冀州、幽州、并州。

[28]袁谭：袁绍长子，领青州。建安十年（205），曹操攻袁谭，破之，斩谭。高幹：袁绍甥，领并州牧。曹操征高幹，幹走荆州，上洛都尉王琰捕斩之。

[29]枭首：斩其首级，悬于木上。

[30]海盗奔迸（bèng）：曹操东征海盗管承，遣乐进击破之，管承败走海坞。迸，流散。

[31]黑山顺轨：黑山张燕，率众而降，封为列侯。顺轨，犹言就范。

【翻译】

以前，董卓首先把国家推向危难之际，列位诸侯纷纷离位，去谋求拯救王室的良策，是你曹公前来首开兵戎之行伍，这是你对本朝的忠诚。后来黄巾造反，违背天之常道，占据了青州、兖州和东平郡，祸及平民百姓，你曹公领兵讨伐，消灭了余党，使洛阳平安无事，这是你曹公的功劳。韩暹和杨奉，逞凶霸道，仍依赖你的大功，得免其难；接着，就建都于许，设立了京城，组织官班，恢复宗庙祭坛，一仍前代的典章制度，天地祖宗各归其位，这又是你曹公的功劳。叛贼袁术，妄自称帝于淮南，但威慑你曹公的堂堂正气，你以高明的谋略，蕲阳一战，斩了他部将桥蕤的头。你的威严凛厉使袁术胆战心惊，袁术终于败死，这又是你曹公的功劳。接着，你又回戈东征，杀死吕布，正要班师回朝，又击溃张杨，诛杀眭固，张绣降服，这又是你曹公的功劳。袁绍逆乱天常，觊觎汉家天下，依仗他兵多将广，内怀轻侮之心，在这关键时刻，王师人少兵弱，普天之下大为忧惧，战士缺乏必胜的信心。是你以大局为重，忠诚之心如白日在天，激发兵将之士气，运用神机妙算，待到官渡一仗，全歼顽敌，使国家转危为安，这又是你曹公的功劳。大军渡过黄河，平定青、冀、幽、并四州，袁谭、高幹，斩首示众。海盗管承溃退，黑山张燕归顺，这又是你曹公的功劳。