【原文】

若夫时阳初暖^[1]，临川送离^[2]，酒酣徒扰^[3]，乐阕日移^[4]，疏客始阑^[5]，主人微疲。弛弦韬籥^[6]，彻埙屏篪^[7]。尔乃促中筵^[8]，携友生^[9]，解严颜^[10]，擢幽情^[11]。披黄包以授甘^[12]，倾缥瓷以酌酃^[13]。光歧俨其偕列^[14]，双凤嘈以和鸣^[15]。晋野悚而投琴^[16]，况齐瑟与秦筝^[17]。

【注释】

[1]时阳：春天之别称。

[2]送离：送别。

[3]徒：众。扰：扰攘。

[4]乐阕：乐终。

[5]疏客：关系不亲密的客人。始阑：开始稀少，指送客的人。阑，李善注引文颖《汉书》注：“阑，言希也。谓饮食半罢半在谓之阑。”

[6]弛弦：放下琴弦。弛，解。韬籥：将籥收藏起来。韬，藏。籥，乐器。

[7]彻：通“撤”，撤去。埙（xūn）：古乐器。屏：除，去。箎（chí）：古管乐器。李善注引郭璞曰：“篪，竹为也，尺四寸，围三寸，一孔，上出三寸分。右翘，横吹之。小者尺二寸。”

[8]尔乃：然后。促中筵：在席之当中促膝而坐。促，迫近。筵，竹席。

[9]携友生：拉着朋友的手。友生，朋友。

[10]解：松解，去掉。严颜：严肃的脸色。

[11]擢：起，生。幽情：深藏不露之感情。

[12]披：剥，剖开。黄包：指黄色的桔皮。授甘：付与甘桔。

[13]缥（piǎo）瓷：青白色瓷瓶。缥，淡青色，即今所谓月白色。酌酃（líng）：饮酒。酃，酒名。《水经注·耒水》：“酃县，有酃湖，湖中有洲，洲上居民，彼人资以给酿酒甚美，谓之酃酒。岁常贡之。”

[14]光：光彩，指笙外表光洁华美。歧俨：指笙管长短不同整齐地排列着。歧，此指众笙管长短不齐。俨，整齐。偕列：排列在一起。偕，共，一起。

[15]嘈（cáo）：象声词。鸟鸣声。

[16]晋野：即春秋晋国乐师师旷，字子野，名旷。悚（sǒng）：惊惧。

[17]齐瑟：相传古代齐国人善鼓瑟，以瑟著名。《史记》苏秦说齐王曰：“临淄其民，无不吹竽鼓瑟。”《乐府诗集》卷六十三有《齐瑟行》，亦曲名。秦筝：类似瑟的弦乐器，相传为蒙恬所造。《风俗通义·声音》：“《礼·乐记》：‘筝五弦，筑身也。’今并、凉二州筝形如瑟，不知谁所作也。或曰秦蒙恬所造。”《隋书·音乐志》：“筝，十三弦，所谓秦声，蒙恬所作也。”

【翻译】

若是设想在春暖花开之际，临水送别，酒酣宴罢，杯盘狼藉，乐曲暂歇，日影西移，客人开始稀少，主人微感困疲。这时放下琴瑟，收起管籥，撤下土埙，除去竹篪。然后，席地促膝而坐，拉着朋友的手，脸上堆满笑容，倾诉肺腑衷肠。剥开黄色桔皮送上甘桔，提起青白瓷瓶斟酒，共饮酃湖美酿。看那笙管，光洁明亮，长短不齐，两两对称地排列在一起；听那笙声，如双凤相依，嘈嘈和鸣。笙声之美，使师旷惊惧而掷琴，何况那齐瑟与秦筝！