【原文】

尔乃引《飞龙》^[1]，鸣《鹍鸡》^[2]，《双鸿》翔，《白鹤》飞^[3]。《子乔》轻举^[4]，《明君》怀归^[5]，《荆王》喟其长吟^[6]，《楚妃叹》而增悲^[7]。夫其凄戾辛酸^[8]，嘤嘤关关^[9]，若离鸿之鸣子也^[10]。含㗅啴谐^[11]，雍雍喈喈^[12]，若群雏之从母也^[13]。郁捋劫悟^[14]，泓宏融裔^[15]。哇咬嘲 ^[16]，一何察惠^[17]！诀厉悄切^[18]，又何磬折^[19]！

【注释】

[1]引：此处为作曲之称。《飞龙》：古琴曲名。李善注引《汉书》曰：“房中乐有《飞龙》章。”

[2]鸣：亦作曲之称。吕向注：“引、鸣，皆作曲之称也。”《鹍鸡》：古琴曲名。戴明扬《嵇康集校注》：“《琴曲谱录》有《鹍鸡吟》。”

[3]“《双鸿》”二句：《双鸿》《白鹤》，古曲名。李善注：“古乐府有《飞来双白鹤》篇。”翔、飞，形容笙吹奏的声音有如鸿翔鹤飞。

[4]《子乔》：曲名，相和歌吟叹曲之一。《古今乐录》曰：“张永《元嘉技录》有吟叹四曲：一曰《大雅吟》，二曰《王昭君》，三曰《楚妃叹》，四曰《王子乔》。”《王子乔》为古辞。歌辞表现王子乔升仙驾白鹿云中遨游的情景。王子乔，古代传说中的仙人。《列仙传》曰：“王子乔者，太子晋也，道人浮丘公接以上嵩高山。”轻举：飞升。歌辞中有“子乔好轻举，不待炼银丹”之句。

[5]《明君》：谢希逸《琴论》曰：“平调《明君》三十六拍，胡笳《明君》三十六拍，清调《明君》十三拍，间铉《明君》九拍，蜀调《明君》十二拍，吴调《明君》十四拍，杜琼《明君》二十一拍，凡有七曲。”《琴集》曰：“胡笳《明君别》五弄：辞汉、跨鞍、望乡、奔云、入林是也。”内容表现王昭君辞汉怀念故乡的思想感情。

[6]《荆王》：《荆王吟》，亦作《楚王吟》。《歌录》曰：“吟叹四曲：《王昭君》《楚妃叹》《楚王吟》《王子乔》，皆古辞。”荆王指楚王项羽。喟（kuì）：叹息。

[7]《楚妃叹》：相和歌吟叹曲之一。一说为樊姬别而作，一说为息妫而作。

[8]凄戾（lì）：悲凉，辛酸。

[9]嘤嘤关关：鸟鸣叫声。

[10]离鸿：失群之大雁。

[11]含㗅（hú）：鼓腮作气，含怒之貌。啴（chǎn）谐：舒缓和谐之声。啴，舒缓貌。

[12]雍雍：和谐的样子。喈喈（jiē）：象声词。鸟鸣叫声。

[13]雏：幼鸡或幼鸟。

[14]郁捋：吹奏时口循笙嘴。李善注：“郁捋，口循孔貌。”劫悟：气流相互冲激。

[15]泓（hóng）：声大貌。融裔：声长貌。

[16]哇咬：声音繁细而小。嘲 （zhā）：同“啁哳”，繁细之声。

[17]一何：多么。察惠：明亮美好。

[18]诀厉：形容声音激越清彻。悄切：凄切。李善注：“悄切，忧貌。”

[19]磬折：言乐声之悠扬婉转。李善注：“磬折，言其声若磬形之曲折也。”磬，古代石制打击乐器。《诗经·小雅·鼓钟》：“笙磬同音。”

【翻译】

这才奏《飞龙引》，弹《鹍鸡吟》，演奏《双鸿》，如鸿雁飞翔，演奏《白鹤》，如白鹤高飞。弹奏《子乔》，表现其升仙之状；弹奏《明君》，抒发其怀归之情；弹奏《楚王吟》而感叹长吟；弹奏《楚妃叹》而增添伤悲。乐曲声悲凉辛酸，如鸟嘤嘤关关鸣叫，像离群之雁将幼雏呼唤。鼓腮振气吹奏和谐，声音雍雍喈喈，像群雏跟随在母亲身边。有时口循笙嘴，气流相激，声音宏大飘荡。有时繁杂细碎，声音十分明亮。有时激越凄切，声音又多么婉转悠扬！