【原文】

愀怆恻淢^[1]，虺 煜熠^[2]，泛淫泛艳^[3]，霅晔岌岌^[4]。或案衍夷靡^[5]，或竦踊剽急^[6]；或既往不反，或已出复入。徘徊布濩^[7]，涣衍葺袭^[8]。舞既蹈而中辍^[9]，节将抚而弗及^[10]。乐声发而尽室欢^[11]，悲音奏而列坐泣。 纤翮以震幽簧^[12]，越上筒而通下管^[13]。应吹潝以往来^[14]，随抑扬以虚满^[15]。勃慷慨以憀亮^[16]，顾踌躇以舒缓^[17]。辍《张女》之哀弹^[18]，流《广陵》之名散^[19]。咏《园桃》之夭夭^[20]，歌《枣下》之纂纂^[21]。歌曰：枣下纂纂，朱实离离^[22]，宛其落矣^[23]，化为枯枝。人生不能行乐，死何以虚谥为^[24]？

【注释】

[1]愀怆（qiǎo chuàng）：悲伤的样子。恻淢（yù）：悲伤的样子。李善注：“淢与惐同，况逼切。”惐，悲伤。

[2]虺 （huǐ wěi）：繁盛之貌。煜熠（yù yì）：光辉炽盛之貌。

[3]泛淫：浮游不定貌。泛艳：放纵之貌。

[4]霅晔（sà yè）：急疾之貌。岌岌：急速之貌。

[5]案衍：曲折的样子。夷靡：声音由平而渐低。

[6]竦踊：竦立踊起。剽（piāo）急：轻疾急切。

[7]徘徊：声音回旋貌。布濩（hù）：散布。

[8]涣衍：声音缓慢。葺（qì）袭：声音重叠复合。

[9]舞：指舞者。中辍：中止。李善注：“言以笙声为主，故舞者足蹈中止而待之。”

[10]节将抚而弗及：这句指歌者将抚节而唯恐不及，言与笙的演奏紧密配合。节，古乐器。编竹形如箕，以圆竹二，上合下开，划之发声，以明节拍，控制演奏。见《大清会典图》三九。抚，敲，击，拍。

[11]乐（lè）声：欢乐的声音。

[12] ：同“捻”。纤翮（hé）：纤细的羽茎，指笙管。幽簧：管簧，因在笙管内，所以称幽簧。

[13]越上筒而通下管：指吹奏时气流通过笙管下部而越出笙管上部，发出声音。筒，指笙管。通，通过，经过。

[14]吹潝（xī）：吹气和吸气。笙簧吹气和吸气均可发出声音。

[15]随抑扬以虚满：指气流随着声音的低弱或高强而使笙管或虚或满。

[16]勃：此指气流盛，充沛。慷慨：指声音强烈。憀（liáo）亮：清彻响亮。

[17]顾：却。踌躇：徘徊不前，犹豫。

[18]《张女》：古曲调名。张铣注：“《张女》，弹曲名也，其声哀。”《乐府诗集》卷七七南朝陈江总《杂曲》之二：“曲中唯闻《张女》曲，定是同姓可怜人。”

[19]流：演奏之意。《广陵》之名散：著名琴曲《广陵散》。

[20]《园桃》：古曲名。夭夭：桃花盛开之貌。

[21]《枣下》：古曲名。纂纂：聚集貌。

[22]朱实：红色果实，指成熟的枣子。离离：分披繁多貌。张衡《西京赋》：“草木灵草，朱实离离。”一说下垂的样子。

[23]宛：树木得病而干枯。李善注引毛苌曰：“宛，死貌。”

[24]谥（shì）：人死后根据生前的言行所追赠的名号。为：何为，干什么？此句式应是“以虚谥何为？”

【翻译】

悲愤忧伤，如烈火强光。忽而游移飘忽，忽而急速流荡。有时迂回平息，有时又猛烈激昂；或者既已飘散而不复反，或者声音远出复又回响。回旋荡漾，徐缓重叠。舞蹈者中途停顿以随乐曲，伴奏者将击节而唯恐不及。演奏欢乐的乐曲满室都欢快，演奏悲伤的乐曲列坐都掩泣。捏按着羽茎般笙管，气流震动管里的簧片，美妙的声音通过下管而飘出上端响眼。吹气与吸气往来发声，气流随着声音高低而使笙管时虚时满。气流充沛而声音强烈响亮，气流压抑而声音低回舒缓。这时，停弹《张女》之哀曲，演奏著名琴曲《广陵散》。吟咏《园桃》，赞美桃花盛开；歌唱《枣下》，感叹人之聚散。歌中唱道：枣树底下人聚集，枝头累累红果实。待到枣树老病死，化为枯枝空叹息。人生若不及时去行乐，死后谥号虚名又何益？